1
00:00:14,649 --> 00:00:16,784
[billentyűzet kattogás]
2
00:00:29,162 --> 00:00:32,232
["A másik élet"
írta: High Dive Heart]
3
00:00:34,268 --> 00:00:37,505
♪ Ha a napok elfogynak ♪
4
00:00:37,572 --> 00:00:42,844
-[mindenki boldogan sikolt]
-♪ Meghajtjuk az órákat ♪♪
5
00:00:42,911 --> 00:00:44,044
[sikít boldogan]
6
00:00:45,747 --> 00:00:46,881
Törj el egy üveget, nyerj egy díjat.
7
00:00:46,948 --> 00:00:48,048
Rendben, hadd mutassam meg
hogyan készült.
8
00:00:48,115 --> 00:00:50,050
-Rendben, lássuk.
-Kész?
9
00:00:50,117 --> 00:00:54,087
♪ Új virágokat nevelünk ♪♪
10
00:00:55,155 --> 00:00:57,457
- [nő] Ó, istenem!
- Hűha.
11
00:00:57,525 --> 00:01:03,932
♪ Örökké cserélnék
Csak hogy újra találkozzunk ♪♪
12
00:01:03,998 --> 00:01:05,332
[férfi] Együtt mész.
megyek ide.
13
00:01:05,399 --> 00:01:10,203
-Rendben. Olyan izgatott!
-Igen!
14
00:01:10,270 --> 00:01:14,876
♪ Megkereslek
Egy másik életben ♪♪
15
00:01:14,943 --> 00:01:15,910
[homályos párbeszéd]
16
00:01:16,476 --> 00:01:21,983
♪ Amikor a színek elhalványulnak
És az órák visszatekernek ♪
17
00:01:22,050 --> 00:01:25,920
♪ Még ha az ég is
Kiesik szem elől ♪♪
18
00:01:25,987 --> 00:01:26,888
[üvölt a vészriasztó]
19
00:01:26,955 --> 00:01:28,288
Tudod az üzletet. Három darts.
20
00:01:28,355 --> 00:01:30,024
Felpattansz egy léggömböt,
kapsz egy díjat, kölyök.
21
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
Rendben? Sok szerencsét.
22
00:01:31,158 --> 00:01:32,192
Rendben. Szerintem a trükk
23
00:01:32,259 --> 00:01:33,695
az, hogy legyen egy kis ív
a felvételen.
24
00:01:33,761 --> 00:01:34,529
Tudod, mint Curry?
25
00:01:34,596 --> 00:01:36,263
Ó, ez a darts,
nem kosárlabda.
26
00:01:36,330 --> 00:01:38,131
- A lövés lövés.
-[gyerek] Ezt megkaptad, anya.
27
00:01:38,198 --> 00:01:39,366
- Ó!
-[férfi] Ah.
28
00:01:39,433 --> 00:01:42,036
Na látod, most megpróbálom
Michael Jordan stílusa.
29
00:01:42,102 --> 00:01:43,671
Nincs pillantás.
30
00:01:44,204 --> 00:01:45,707
Nyitva kellett volna tartania a szemét.
31
00:01:45,773 --> 00:01:46,440
Rendben, kölyök, felkeltél.
32
00:01:46,507 --> 00:01:48,375
Apa, most már csak egy van.
33
00:01:48,442 --> 00:01:50,177
Még jó, hogy megmentettük
a legjobb utoljára.
34
00:01:50,243 --> 00:01:51,478
De mi van, ha lemaradok?
35
00:01:51,546 --> 00:01:53,948
Hiszünk benned, haver.
Ezt megkaptad.
36
00:01:54,015 --> 00:01:55,650
Ezt megkaptad. Gyerünk.
37
00:01:56,818 --> 00:01:58,987
- Nincs nyomás.
-Kész?
38
00:01:59,053 --> 00:02:01,723
-[kipattan a léggömb]
-[éljenzés]
39
00:02:02,189 --> 00:02:03,858
[fülke-kísérő]
Jó munkát, kölyök.
40
00:02:03,925 --> 00:02:04,959
Szóval, srácok, mit gondoltok?
41
00:02:05,026 --> 00:02:07,160
Ez fantasztikus volt.
Csináljuk újra.
42
00:02:07,227 --> 00:02:09,063
Dehogy. Ez túl ijesztő volt.
43
00:02:09,129 --> 00:02:10,832
[nő] Oké.
Hagyjuk, hogy Julian döntsön.
44
00:02:10,898 --> 00:02:13,166
-Így?
-Nem.
45
00:02:13,233 --> 00:02:14,267
- Ó, istenem.
- Kit érdekel?
46
00:02:14,334 --> 00:02:16,037
Menjünk megnézni
a mulató.
47
00:02:16,504 --> 00:02:18,573
[gyerek] Nem voltunk
még a kísértetházban.
48
00:02:18,640 --> 00:02:21,208
Nos, azt hiszem, az vagy
egy kicsit fiatal ahhoz.
49
00:02:21,274 --> 00:02:22,476
Láttam, hogy más gyerekek csinálják.
50
00:02:22,543 --> 00:02:25,178
Ó, gyerünk, Mike.
Jó lesz.
51
00:02:25,245 --> 00:02:27,081
Menjetek srácok.
őrzöm a zsákmányt.
52
00:02:27,147 --> 00:02:29,684
Rendben. Még egy utolsó menet.
53
00:02:31,653 --> 00:02:32,587
Jó szórakozást.
54
00:02:32,654 --> 00:02:35,089
[Mike] Rendben, haver.
Ijesztő lesz.
55
00:02:35,155 --> 00:02:37,190
[gyerek]
Meg fogsz ijedni?
56
00:02:37,257 --> 00:02:38,793
[Mike] Természetesen.
57
00:02:39,326 --> 00:02:40,728
És indulj el.
58
00:02:40,795 --> 00:02:43,230
[lovas narrátor]
Üdvözöljük kísértetházunkban.
59
00:02:43,296 --> 00:02:45,265
Egykor ez a hely otthon volt,
60
00:02:45,332 --> 00:02:48,870
de most börtön
az elveszettekért
61
00:02:48,936 --> 00:02:51,806
-a törött, az elfelejtett.
- Igen. Ugorj be a következőbe.
62
00:02:51,873 --> 00:02:53,240
[Mike] Hm-hm.
63
00:02:54,207 --> 00:02:55,242
[operátor] Rendben.
64
00:02:55,308 --> 00:02:57,111
Nyomja le az öleblécet
amíg meg nem kattan.
65
00:02:57,177 --> 00:02:59,013
Tartsa bent a karját
a járművet mindig.
66
00:02:59,080 --> 00:03:02,116
Mármint ha túl akarod élni.
67
00:03:02,182 --> 00:03:03,417
[riasztó bömböl]
68
00:03:03,483 --> 00:03:05,920
-Üdvözöljük kísértetházunkban.
-Rendben.
69
00:03:05,987 --> 00:03:07,822
Egykor ez a hely otthon volt,
70
00:03:07,889 --> 00:03:12,292
de most börtön.
Mindig figyelünk rád.
71
00:03:12,359 --> 00:03:13,161
[riasztó bömböl]
72
00:03:13,628 --> 00:03:15,863
-Üdvözöljük kísértetházunkban.
- Tessék.
73
00:03:15,930 --> 00:03:17,230
Egyszer ez a hely otthon volt...
74
00:03:17,297 --> 00:03:18,866
[Mike] Ó, fiú.
75
00:03:18,933 --> 00:03:21,803
[lovas narrátor] ...de most
ez az elveszettek börtöne,
76
00:03:21,869 --> 00:03:24,271
-a törött, az elfelejtett...
-[Mike] Készen állsz?
77
00:03:24,337 --> 00:03:26,574
[lovas narrátor]
Mindig figyelünk rád.
78
00:03:26,641 --> 00:03:27,875
[gonosz kuncogás]
79
00:03:27,942 --> 00:03:29,143
- [liheg]
-[széttörik az üveg]
80
00:03:29,209 --> 00:03:31,344
[a kacagás folytatódik]
81
00:03:31,946 --> 00:03:35,348
[előre sejtő zene szól]
82
00:03:37,618 --> 00:03:39,620
[csattogás]
83
00:03:44,391 --> 00:03:47,729
Azt hittem, mondták
ennek ijesztőnek kellett lennie.
84
00:03:47,795 --> 00:03:48,529
[mordul]
85
00:03:48,596 --> 00:03:51,866
-[sikítás]
- [Mike] Hűha! [nevet]
86
00:03:51,933 --> 00:03:53,701
Igen, igaz. Egyáltalán nem ijesztő.
87
00:03:54,802 --> 00:03:56,504
[nő sikoltozik]
88
00:03:57,138 --> 00:03:59,807
[sürgős vészriasztó]
89
00:03:59,874 --> 00:04:02,275
[fájdalomtól sikoltozó férfi]
90
00:04:03,343 --> 00:04:05,479
[Mike nevet]
91
00:04:05,546 --> 00:04:06,981
Ó.
92
00:04:08,348 --> 00:04:11,919
[ördög hangja kuncog]
93
00:04:12,653 --> 00:04:16,224
[Mike] Ó, valami nincs rendben.
94
00:04:16,289 --> 00:04:18,291
Ki kell szállnunk a kocsiból.
95
00:04:18,358 --> 00:04:20,094
[gyerek] Ez egy igazi tűz?
96
00:04:20,161 --> 00:04:22,262
[Mike] Igen. Igen, az.
97
00:04:22,329 --> 00:04:24,632
A fenébe is! Gyerünk. Gyerünk.
98
00:04:29,436 --> 00:04:32,974
[sikítás, üvöltés belül]
99
00:04:35,810 --> 00:04:37,444
[csörög a telefon]
100
00:04:43,084 --> 00:04:44,886
- Állítsd le a fuvart!
- Igyekszem!
101
00:04:44,952 --> 00:04:47,522
-Hol van a vészlekapcsolás?!
- Rövidre zárt!
102
00:04:47,588 --> 00:04:48,656
Ezután engedje el az átölelő rudakat.
103
00:04:48,723 --> 00:04:50,057
Az sem működik.
Semmi sem működik.
104
00:04:50,124 --> 00:04:51,259
Van manuális kiadás?
105
00:04:51,324 --> 00:04:53,761
Igen, a fedélzeten.
Be kell nyomni a csapot.
106
00:04:55,163 --> 00:04:56,296
[Mike] Segíts nekünk!
107
00:04:56,363 --> 00:04:58,431
-[gyerek] Segítség!
- Segíts nekünk!
108
00:04:58,498 --> 00:05:00,168
[Mike pánikba esett, sikoltozva]
109
00:05:00,234 --> 00:05:01,536
[a gyerek sikít]
110
00:05:01,602 --> 00:05:02,570
Gyerünk!
111
00:05:03,137 --> 00:05:04,505
[kikapcsolás]
112
00:05:04,572 --> 00:05:06,473
Menj! Fuss vissza azon az úton, amelyen jöttél!
113
00:05:07,208 --> 00:05:10,278
Menj, menj, menj!
Fuss vissza azon az úton, amelyen jöttél!
114
00:05:10,343 --> 00:05:13,714
-Mikrofon! Ethan!
- [Mike] Emma!
115
00:05:13,781 --> 00:05:14,749
[sikolt] Oké.
116
00:05:14,816 --> 00:05:16,150
- Anyu itt van. Anya itt van.
-Elakadtunk!
117
00:05:16,217 --> 00:05:17,185
Megkaplak
innen, oké?
118
00:05:17,251 --> 00:05:18,186
- [Ethan] Anya!
-[Anya] Megvan Ethan!
119
00:05:18,252 --> 00:05:20,420
- Kelj fel! Húzd meg!
-Anya!
120
00:05:20,487 --> 00:05:22,957
Elakadt! Elakadt!
Segíts felhúzni!
121
00:05:23,024 --> 00:05:24,826
-Segítség!
-Anya!
122
00:05:24,892 --> 00:05:26,594
Anyu elkapott téged.
123
00:05:26,661 --> 00:05:28,596
[operátor] Muszáj
menj innen!
124
00:05:28,663 --> 00:05:30,598
-Gyerünk!
-[anya] Szállj le rólam.
125
00:05:30,665 --> 00:05:32,633
-[operátor] Gyerünk!
-[anya] Szállj le rólam!
126
00:05:33,366 --> 00:05:35,503
Megértelek. Megértelek. Gyerünk.
127
00:05:35,570 --> 00:05:38,371
[sikolt a fájdalomtól]
128
00:05:40,074 --> 00:05:41,776
-[anya] Nem, nem!
-Megan kérlek!
129
00:05:41,843 --> 00:05:44,278
Megan, menj! Menj, Megan!
130
00:05:44,344 --> 00:05:45,478
Vidd el innen!
131
00:05:45,546 --> 00:05:47,248
-[operátor] Gyerünk!
- [elmosódott sikoltozás]
132
00:05:47,315 --> 00:05:50,918
Nem! Kicsim! Nem!
133
00:05:50,985 --> 00:05:54,989
[sikítás kétségbeesetten]
134
00:05:57,658 --> 00:06:00,761
Fiam, semmi baj. Rendben van.
135
00:06:00,828 --> 00:06:03,598
[a zene dagad]
136
00:06:07,835 --> 00:06:09,402
[kamion sziszegi]
137
00:06:15,375 --> 00:06:18,546
[cseng a távoli telefon]
138
00:06:22,149 --> 00:06:23,117
[sóhajt]
139
00:06:24,652 --> 00:06:27,622
[távoli telefon
tovább cseng]
140
00:06:31,225 --> 00:06:32,793
[üzenetértesítés sípolás]
141
00:06:40,835 --> 00:06:41,802
[egér kattintások]
142
00:06:43,403 --> 00:06:45,840
[lépések közelednek]
143
00:06:46,374 --> 00:06:47,275
[kopogás az ajtón]
144
00:06:47,341 --> 00:06:49,442
Elmentem innen, Megan.
145
00:06:50,544 --> 00:06:53,547
Megan, ne maradj
túl késő, oké?
146
00:06:54,916 --> 00:06:55,816
Nem fogom.
147
00:06:57,718 --> 00:06:59,553
Hé, tudod, tudnánk...
148
00:06:59,620 --> 00:07:01,522
Élvezze a hosszú hétvégét, Terry.
149
00:07:02,056 --> 00:07:03,490
Neked is.
150
00:07:04,959 --> 00:07:07,728
[cseng a távoli telefon]
151
00:07:08,629 --> 00:07:09,931
[Ethan] Nem akarom
hogy megcsípjék.
152
00:07:09,997 --> 00:07:11,632
[Mike] Ne aggódj,
Megkaptuk ezt a varázslatos zseblámpát
153
00:07:11,699 --> 00:07:13,234
-hogy megvédjen minket.
-[Ethan] Van egy!
154
00:07:13,301 --> 00:07:14,235
[Megan]
Mi van ott, srácok?
155
00:07:14,302 --> 00:07:15,736
[Ethan] Egy skorpió!
156
00:07:15,803 --> 00:07:18,739
[Megan] Hűha, Mike, jó
látott már ekkora skorpiót?
157
00:07:18,806 --> 00:07:21,042
[Mike] Ó, igen, igen. Az egyt
Beraktam a hálózsákodba
158
00:07:21,108 --> 00:07:22,009
kétszer akkora.
159
00:07:22,076 --> 00:07:24,612
-[Megan] Ne is kötekedj.
-[kopogás az ajtón]
160
00:07:25,212 --> 00:07:26,981
[sóhajt]
161
00:07:30,318 --> 00:07:31,285
Rizzo lelkész.
162
00:07:31,352 --> 00:07:33,087
Megan mondta a feleségem
otthon voltál.
163
00:07:33,154 --> 00:07:35,356
És arra gondoltam, ó,
Csak gyorsan kinyitom az ajtót
164
00:07:35,423 --> 00:07:36,958
[csattog a nyelven] knockaroo,
tudod,
165
00:07:37,024 --> 00:07:40,394
mert nem hallottam vissza
tőled kb.
166
00:07:40,460 --> 00:07:43,496
tudod,
a nagy templomi táborozás,
167
00:07:43,564 --> 00:07:44,665
és arra gondoltam,
168
00:07:44,732 --> 00:07:47,001
"Hűha, talán az vagy
nem kapom meg az üzeneteimet."
169
00:07:47,068 --> 00:07:48,970
- elküldtem...
-Nem. Megkaptam őket.
170
00:07:49,036 --> 00:07:51,572
nagyon sajnálom. Én csak
annyira el volt árasztva a munkával.
171
00:07:51,639 --> 00:07:53,841
- És hm...
-Én teljesen... értem.
172
00:07:53,908 --> 00:07:54,842
Teljesen értem.
173
00:07:54,909 --> 00:07:57,645
nem is szeretem
szövegek és e-mailek küldése.
174
00:07:57,712 --> 00:07:58,879
Valahol úgy érzem magam
a vonal mentén,
175
00:07:58,946 --> 00:08:01,382
talán csak vettük
visszalépés az emberiségben
176
00:08:01,449 --> 00:08:03,718
ha engem kérdezel,
itt voltunk, tudod,
177
00:08:03,784 --> 00:08:06,587
és aztán... Ezt a táskát
egy tökéletes...
178
00:08:06,654 --> 00:08:10,725
[köszörüli a torkát] ...társ
egy ozarki kempingre.
179
00:08:10,791 --> 00:08:12,760
Csak abban az esetben, ha a válasz igen.
180
00:08:12,827 --> 00:08:15,663
Ez a dolog sokoldalú.
Ez kényelmes.
181
00:08:15,730 --> 00:08:18,332
Tudod, viseled, pl.
oldaltáska, hátizsák, fanny pack?
182
00:08:18,866 --> 00:08:20,434
Nagyra értékelem a meghívást,
183
00:08:20,500 --> 00:08:22,503
de nem hiszem
Sikerülni fogok.
184
00:08:22,570 --> 00:08:23,604
Rendben. értem én.
185
00:08:23,671 --> 00:08:24,972
Csak azt tudd
mindig szívesen látunk.
186
00:08:25,039 --> 00:08:28,809
Igen. Nem csak
egy... templomi táborozásra,
187
00:08:28,876 --> 00:08:32,046
hanem szolgáltatás, tevékenységek,
mi mást, tudod?
188
00:08:32,113 --> 00:08:34,015
Például bármit,
mindig szívesen látunk.
189
00:08:34,081 --> 00:08:36,817
komolyan mondom. Tudod,
Én... ennyivel tartozom Mike-nak.
190
00:08:36,884 --> 00:08:38,119
Ő volt...
191
00:08:45,326 --> 00:08:48,529
Mike volt az egyik jó,
tudod, és Ethan egy angyal.
192
00:08:48,596 --> 00:08:51,665
És neked is.
Megan, te olyan bátor vagy.
193
00:08:51,732 --> 00:08:53,701
Annyi életet mentettél meg
azon az éjszakán a bátorságoddal.
194
00:08:53,768 --> 00:08:55,836
Ó, nekünk nincs
beszélni róla.
195
00:08:58,806 --> 00:09:01,242
Természetesen. De csak tudd,
196
00:09:02,576 --> 00:09:05,813
miközben lenéznek
felülről rád,
197
00:09:05,880 --> 00:09:07,648
Vigyázni fogok rád
innen lentről. Jobbra?
198
00:09:07,715 --> 00:09:09,817
Szóval jobb, ha megszoksz engem,
és vedd a táskát
199
00:09:09,884 --> 00:09:12,753
mert az Úr tudja
Van egy garázsom
200
00:09:12,820 --> 00:09:13,954
tele kempingcuccokkal.
201
00:09:14,021 --> 00:09:16,457
A kisasszony mindig
– Szabadulj meg ettől a cucctól!
202
00:09:16,525 --> 00:09:17,792
szóval tudni fogod
mit kezdjen vele.
203
00:09:17,858 --> 00:09:19,593
Ráadásul soha nem lehet tudni.
204
00:09:20,127 --> 00:09:21,562
Köszönöm, lelkész.
205
00:09:21,629 --> 00:09:22,963
Az imáinkban vagy.
206
00:09:23,030 --> 00:09:25,766
Rendben. Éjszaka-éjszaka.
207
00:09:32,406 --> 00:09:34,375
[kattan a zár]
208
00:09:34,442 --> 00:09:37,611
[csorog a víz]
209
00:09:42,249 --> 00:09:44,652
[folyik a víz, megáll]
210
00:09:46,120 --> 00:09:49,924
[komor zene]
211
00:10:11,679 --> 00:10:15,216
[víz csorog, megáll]
212
00:10:20,654 --> 00:10:24,391
[a komor zene folytatódik]
213
00:10:31,298 --> 00:10:34,835
[a komor zene folytatódik]
214
00:11:04,865 --> 00:11:10,671
[nyugtalanító zene gyűlik össze]
215
00:11:17,579 --> 00:11:20,948
♪ "Gyerekek, viselkedjetek" ♪
216
00:11:21,015 --> 00:11:24,485
♪ Ezt mondják
Amikor együtt vagyunk ♪♪
217
00:11:24,553 --> 00:11:28,088
♪ "És figyeld, hogyan játszol" ♪♪
218
00:11:28,155 --> 00:11:31,091
♪ Nem értik
És így vagyunk ♪♪
219
00:11:31,158 --> 00:11:33,928
♪ Ugyanannyira gyorsan fut
Ahogy tudjuk ♪♪
220
00:11:34,995 --> 00:11:37,632
♪ Kitartás
Egymás keze ♪
221
00:11:38,365 --> 00:11:41,769
♪ Próbál megszökni
Az éjszakába ♪
222
00:11:41,835 --> 00:11:43,804
♪ És aztán felteszi a karját
Körülöttem ♪♪
223
00:11:43,871 --> 00:11:46,707
♪ És a földre rogyunk
És akkor azt mondod, hogy ♪♪
224
00:11:46,774 --> 00:11:49,043
♪ Azt hiszem, most egyedül vagyunk ♪♪
225
00:11:49,109 --> 00:11:53,515
♪ Úgy tűnik, nincs
Bárki lenni a közelben ♪♪
226
00:11:54,048 --> 00:11:56,417
♪ Azt hiszem, most egyedül vagyunk ♪
227
00:11:56,483 --> 00:12:01,155
♪ Szívünk dobbanása
Az egyetlen hang ♪♪
228
00:12:09,430 --> 00:12:11,298
♪ A lövészárokban vagyok ♪
229
00:12:12,601 --> 00:12:14,368
♪ A lövészárokban vagyok ♪
230
00:12:15,269 --> 00:12:16,971
[férfi fütyül]
231
00:12:17,037 --> 00:12:18,673
Hogy lehet ezt a szart hallgatni?
232
00:12:18,739 --> 00:12:19,940
Az a szar Tiffany,
233
00:12:20,007 --> 00:12:21,408
és ez az én gyerekkorom,
rendben?
234
00:12:21,475 --> 00:12:22,677
Igen. Végezzük el ezt.
235
00:12:22,743 --> 00:12:23,944
-Tino.
-[Férfi] Jó velem.
236
00:12:24,011 --> 00:12:26,080
Elkéstem a pókerestről
amúgy Tino húgával.
237
00:12:26,548 --> 00:12:29,718
Ez azt jelenti, hogy lesz
szex később a nővéreddel.
238
00:12:29,783 --> 00:12:31,919
-Hagyd ezt a baromságot, Ricky.
- Tessék.
239
00:12:31,986 --> 00:12:34,021
Érted, mekkora ez?
240
00:12:34,788 --> 00:12:36,524
Ez az utolsó esélyed
velem.
241
00:12:37,525 --> 00:12:38,926
Nincsenek hibák.
242
00:12:40,461 --> 00:12:42,796
- Ne bántsd ezt.
- Megcsinálom.
243
00:12:42,863 --> 00:12:44,898
Meg fogod csinálni.
Meg fogod csinálni.
244
00:12:44,965 --> 00:12:49,470
[nevet] Sok önbizalom
egy feltételesen szabadlábra helyezett férfinak
245
00:12:49,537 --> 00:12:50,838
felfüggesztett jogosítvánnyal.
246
00:12:50,904 --> 00:12:52,139
Akkor mi a terved?
247
00:12:52,206 --> 00:12:56,010
Mondjuk ezúttal
Isten az én oldalamon áll.
248
00:12:56,877 --> 00:12:58,178
Dicsérjétek az Urat, testvér.
249
00:12:58,245 --> 00:13:01,415
[nevet] Nincs isten
ami segíthet neked
250
00:13:01,482 --> 00:13:02,751
ha ezt elrontod.
251
00:13:02,816 --> 00:13:03,951
Igen, igen.
252
00:13:04,719 --> 00:13:05,886
- [kopogás az autó ablakán]
- [liheg]
253
00:13:05,953 --> 00:13:07,756
Hé, idegen. Helló.
254
00:13:07,821 --> 00:13:09,123
Nagyon örülök, hogy csatlakozhat hozzánk.
255
00:13:09,189 --> 00:13:10,659
Miért nem pattansz
a régi tartroo,
256
00:13:10,725 --> 00:13:12,459
és felkapom a táskádat?
257
00:13:12,527 --> 00:13:13,595
[sóhajt]
258
00:13:13,662 --> 00:13:15,530
[Rizzo] Szóval, mi késztetett téged?
meggondolod magad?
259
00:13:15,597 --> 00:13:16,598
[Megan] Mondjuk
260
00:13:16,665 --> 00:13:17,798
megszólalt a friss levegő
nagyon szép.
261
00:13:17,865 --> 00:13:20,535
Nos, fogsz
kap sok friss levegőt,
262
00:13:20,602 --> 00:13:21,636
Annyit tudok mondani.
263
00:13:21,703 --> 00:13:23,837
És rengeteg f-u-n,
ha hozzátehetem.
264
00:13:23,904 --> 00:13:25,472
Igazi különleges csoportot kaptunk
jön ki.
265
00:13:25,540 --> 00:13:27,709
Igazán jó népcsoport.
266
00:13:27,776 --> 00:13:29,176
Tudod, nem egészen
a számokat, amiket reméltem,
267
00:13:29,243 --> 00:13:30,779
de tudod, az a pozitív oldal,
268
00:13:30,844 --> 00:13:32,714
tudunk majd nyújtózkodni
a buszon, tudod.
269
00:13:32,781 --> 00:13:35,049
Hét órás autóút, szóval tudod.
270
00:13:35,115 --> 00:13:36,751
Itt Paul DeLuca.
271
00:13:36,817 --> 00:13:39,320
Ő a sofőrünk és szakemberünk
vadon kalauz.
272
00:13:39,386 --> 00:13:40,921
Nos, félprofi.
273
00:13:40,988 --> 00:13:42,089
-Gyere már.
-Most gyere te.
274
00:13:42,156 --> 00:13:43,758
Nem, ő az igazi...
ő az igazi.
275
00:13:43,824 --> 00:13:45,059
- Ő tudja. Ő tudja.
- Hát...
276
00:13:45,125 --> 00:13:46,994
Megan vagyok. nem hiszem
találkoztunk már.
277
00:13:47,061 --> 00:13:50,030
Ó, igen. Valójában
találkoztunk...
278
00:13:51,766 --> 00:13:54,368
A, uh, uh...
279
00:13:55,804 --> 00:13:57,505
Itt, azt hiszem, valójában
280
00:13:57,572 --> 00:14:00,240
volt az utolsó alkalom, hogy találkoztunk. Így.
281
00:14:00,908 --> 00:14:02,610
Tudod, én ismertem Mike-ot.
282
00:14:02,677 --> 00:14:04,546
Megcsináltuk a Habitat for Humanity-t
együtt,
283
00:14:04,612 --> 00:14:08,382
és ő csak olyan volt,
egy a millióhoz, azt mondanám.
284
00:14:08,449 --> 00:14:09,584
Mm-hm.
285
00:14:11,018 --> 00:14:12,386
Szóval ez a te táskád?
Szóval azt akarod, hogy vigyem?
286
00:14:12,453 --> 00:14:14,121
és beteszem a...
csak beteszem a...
287
00:14:14,188 --> 00:14:15,757
-[Rizzo] Igen.
-Rendben. Minden rendben.
288
00:14:15,824 --> 00:14:17,458
Hé, utazófény.
[kínos nevetés]
289
00:14:18,359 --> 00:14:19,493
[Paul] Gyerünk, DeLuca.
290
00:14:19,561 --> 00:14:21,830
-Sajnálom.
- Ó, ez tényleg nem probléma.
291
00:14:21,895 --> 00:14:24,398
Igen. Én csak... Nézd,
ha beszélned kell,
292
00:14:24,465 --> 00:14:26,900
Tudod, tudok egy-két dolgot
a veszteségről.
293
00:14:26,967 --> 00:14:29,103
- Hé. Őszintén szólva jól vagyok.
-Rendben. Minden rendben.
294
00:14:29,169 --> 00:14:30,237
Nem kell aggódnod
rólam.
295
00:14:30,304 --> 00:14:31,472
Csak ott, ha akarod,
rendben?
296
00:14:31,539 --> 00:14:32,841
- Szívesen beszélek.
-Köszönöm.
297
00:14:32,906 --> 00:14:36,778
-[távoli vidám zene]
-Rendben. Ó, te jó ég.
298
00:14:36,845 --> 00:14:38,546
Az én kis Emmámnak sikerült.
299
00:14:39,413 --> 00:14:41,816
-Várjon. Mint a lányodban?
- Az egy és ugyanaz.
300
00:14:41,882 --> 00:14:44,351
- [Megan] Hűha. Biztos felnőtt.
- Ő mit?
301
00:14:45,452 --> 00:14:46,887
Ki az a srác?
302
00:14:46,954 --> 00:14:49,824
Az lenne
legújabb projektje.
303
00:14:49,890 --> 00:14:51,125
♪ Nézz rád, őrülj meg ♪♪
304
00:14:51,191 --> 00:14:53,994
♪ Rám néznek
Amikor lenyeli a babáimat ♪♪
305
00:14:54,061 --> 00:14:56,664
♪ Tegye fel a kezét
A hátad mögött ♪♪
306
00:14:56,731 --> 00:15:00,100
Ryan, öld meg a dalt. Ryan!
307
00:15:00,167 --> 00:15:02,670
- Hé. Szia.
- Hűha. Hűha. Szia. Gyerünk.
308
00:15:02,737 --> 00:15:03,971
Hadd fejezzem be a dalt.
309
00:15:04,037 --> 00:15:06,373
Nem. Apám meg fog fordulni
ha meghallja ezeket a szövegeket.
310
00:15:06,440 --> 00:15:07,274
Rád emlékeztet.
311
00:15:07,341 --> 00:15:10,010
Szia. Nem.
Emlékszel, miről beszéltünk?
312
00:15:10,077 --> 00:15:11,880
Ó. Elfelejtettem, hogy nem szabad
313
00:15:11,945 --> 00:15:13,247
hogy valójában önmagam legyek
körülötte.
314
00:15:13,313 --> 00:15:16,584
Azt akarom, hogy legyen esélye
látni azt a srácot, akit én látok.
315
00:15:16,651 --> 00:15:18,185
Rendben?
316
00:15:19,186 --> 00:15:20,220
Finom.
317
00:15:20,287 --> 00:15:21,623
Rendben. Gyere ide.
318
00:15:22,189 --> 00:15:25,627
Szórakozni fogunk,
és viselkedni fogsz. Rendben?
319
00:15:25,693 --> 00:15:27,494
Mm, majd meglátjuk.
320
00:15:27,562 --> 00:15:28,663
Hagyd abba.
321
00:15:34,736 --> 00:15:36,170
[sóhajt]
322
00:15:43,043 --> 00:15:45,245
- [Rizzo] Emma Bear.
-Szia apa.
323
00:15:45,312 --> 00:15:47,515
[Rizzo] Szia.
Nagyon örülök, hogy sikerült.
324
00:15:47,582 --> 00:15:49,950
-Hogy vagy?
-[Emma] Jó. Hogy vagy?
325
00:15:50,017 --> 00:15:52,052
[Rizzo]
Jól vagyok, lelkes, boldog.
326
00:15:52,119 --> 00:15:53,287
-[Paul] Szia Emma!
- Emlékszel Mr. DeLucára?
327
00:15:53,353 --> 00:15:54,689
-Szia. Igen, persze.
-[Paul] Örülök, hogy látlak.
328
00:15:54,756 --> 00:15:57,559
-[Emma] Örülök, hogy látlak.
- Hátizsákos, igen. Ó, rendben.
329
00:15:57,625 --> 00:16:00,294
Szóval figyelj. el akartam mondani
ti valamit. Rendben?
330
00:16:00,360 --> 00:16:03,363
Szóval van itt valaki
ma a buszon,
331
00:16:03,430 --> 00:16:05,900
és csak azok akarunk lenni
csak nagyon tisztelettudó.
332
00:16:05,966 --> 00:16:07,569
[nem egyértelmű]
333
00:16:07,635 --> 00:16:09,002
Hé, nézd. A Winstonok.
334
00:16:09,069 --> 00:16:11,405
Winstonék itt vannak. Helló.
335
00:16:11,472 --> 00:16:14,609
- Isten hozott. Isten hozott, Winstons.
-[Paul] Hé, Winstons!
336
00:16:14,676 --> 00:16:15,710
[Rizzo] Üdvözlöm a Winston kocsit.
337
00:16:15,777 --> 00:16:17,444
-[Paul] Rendben!
-[Rizzo] Sziasztok.
338
00:16:17,512 --> 00:16:18,780
Örülök, hogy itt vagy.
339
00:16:18,847 --> 00:16:20,414
-Gyerünk.
-[Paul] Tessék.
340
00:16:20,481 --> 00:16:23,618
[férfi] Nos, valójában
veszed ezt.
341
00:16:23,685 --> 00:16:25,152
[hang] Anya?
342
00:16:26,688 --> 00:16:28,088
Mit?
343
00:16:30,057 --> 00:16:31,726
-[hang] Anya?
- Várj, Ethan.
344
00:16:31,793 --> 00:16:33,060
majdnem kész vagyok
ezzel a fejezettel.
345
00:16:33,126 --> 00:16:35,897
-[hang] Anya?!
- Mi az Ethan?
346
00:16:35,964 --> 00:16:36,997
[drámai csípés]
347
00:16:37,064 --> 00:16:40,902
[ijedt sikoly, nadrág]
348
00:16:40,969 --> 00:16:43,470
Asszonyom, jól van?
349
00:16:45,405 --> 00:16:47,074
[Megan liheg]
350
00:16:48,510 --> 00:16:49,511
én...
351
00:16:49,577 --> 00:16:52,246
Igen. Igen, jól vagyok.
nagyon sajnálom.
352
00:16:52,312 --> 00:16:55,884
Csak olvastam
egy igazán ijesztő könyv.
353
00:16:55,950 --> 00:16:57,719
[fiú] Nem úgy értettem
zavarni, asszonyom.
354
00:16:57,785 --> 00:16:59,286
most jöttem ide
hogy bemutatkozzam.
355
00:16:59,353 --> 00:17:02,022
Connor vagyok, és ezek
a nagyszüleim.
356
00:17:02,089 --> 00:17:03,591
-Jim vagyok.
- Maryann.
357
00:17:04,626 --> 00:17:05,894
Helló.
358
00:17:05,960 --> 00:17:08,630
[Connor] Meg akartam kérdezni
ha bármilyen házi készítésű Gogurtot szeretne
359
00:17:08,696 --> 00:17:10,665
vagy Chex Mix. A nagymama tonnákat készített.
360
00:17:10,732 --> 00:17:15,302
Ó, ez nagyon kedves tőled,
de azt hiszem jól vagyok.
361
00:17:15,369 --> 00:17:16,905
Rendben. Viszlát.
362
00:17:16,971 --> 00:17:18,907
Ó. kis kedvesem.
363
00:17:18,973 --> 00:17:20,675
[Jim] Jó munkát, haver.
364
00:17:20,742 --> 00:17:22,810
[Rizzo] Oké, népi viccek.
Következő, Missouri.
365
00:17:22,877 --> 00:17:26,714
Aki készen áll egy vidám hétvégére
a Show-Me állapotban?
366
00:17:26,781 --> 00:17:28,016
- Igen, hú!
- [Paul] Igen, uram.
367
00:17:28,081 --> 00:17:30,018
[Rizzo] No, emberek,
tehetünk egy kicsit nagyobbat
368
00:17:30,083 --> 00:17:31,351
ennél, nem gondolod?
369
00:17:31,418 --> 00:17:34,923
Aki készen áll egy vidám hétvégére
a Show-Me állapotban?
370
00:17:34,989 --> 00:17:37,025
-Hú!
- Én vagyok.
371
00:17:37,090 --> 00:17:38,927
-[nő] Igen!
- [taps és ujjongás]
372
00:17:38,993 --> 00:17:40,093
Csináljuk ezt, lelkész.
373
00:17:40,160 --> 00:17:42,429
Hé, lehet, hogy szeretnéd
Csat ott, Rizz.
374
00:17:42,496 --> 00:17:45,065
Meg fogjuk csinálni. tessék.
Gyújtsuk meg ezt a gyertyát.
375
00:17:45,132 --> 00:17:46,935
Szuper vagyok! [nevet]
376
00:17:47,001 --> 00:17:49,436
[busz dübörgés]
377
00:17:49,971 --> 00:17:51,573
Tarts ki. Tarts ki.
378
00:17:51,639 --> 00:17:52,974
- Tarts ki.
-[csikorog a gumi]
379
00:17:53,041 --> 00:17:54,742
Dicsérjétek az Urat, én csináltam.
380
00:17:55,208 --> 00:17:56,209
Biztos megszarsz engem.
381
00:17:56,276 --> 00:17:58,378
Hé, nem.
Nem éri meg, Ryan, kérlek.
382
00:17:58,445 --> 00:18:00,380
Ez a seggfej megmerevített
felfüggesztő csomagon.
383
00:18:00,447 --> 00:18:01,816
[Rizzo] Oké. Rendben.
Mindenki csak pihenjen.
384
00:18:01,883 --> 00:18:03,150
Megyek és elintézem ezt.
385
00:18:03,216 --> 00:18:05,587
Paul, tudnál segíteni
vigyázni erre?
386
00:18:05,653 --> 00:18:07,055
- Megkaptalak.
-Rendben.
387
00:18:07,120 --> 00:18:09,289
Isten jó.
388
00:18:10,758 --> 00:18:14,227
Ott van. Rizzo lelkész,
válaszolj imáimra.
389
00:18:14,294 --> 00:18:18,800
Szia Richard.
Szóval, mit tehetünk?
390
00:18:18,866 --> 00:18:22,169
Reméltem, hogy van helyed
az istenmobil még egy lélekért.
391
00:18:22,235 --> 00:18:25,272
Akarsz jönni
a templomi táborozáson?
392
00:18:25,339 --> 00:18:27,675
Teljesen.
Van egy vadonatúj sátor,
393
00:18:27,742 --> 00:18:31,478
egy egész csésze tészta,
minden készen áll a Kumbayára és a szarra.
394
00:18:31,546 --> 00:18:34,181
Ó. Nos, rendben.
395
00:18:34,247 --> 00:18:36,216
-Öhm...
- Mi a baj, lelkész?
396
00:18:36,283 --> 00:18:38,251
Fel kellene lázítani.
A tékozló fiú visszatért.
397
00:18:38,318 --> 00:18:40,955
Nos, nem láttunk
szolgálatban, Richard, mivel...
398
00:18:41,022 --> 00:18:42,189
A lányod óta
kidobta a seggem.
399
00:18:42,255 --> 00:18:44,058
Nem értek köznyelvet
arról.
400
00:18:44,124 --> 00:18:45,760
Rendben, minden rendben.
Figyelj, ha én lennék Emma,
401
00:18:45,827 --> 00:18:47,394
Én is szakítottam volna velem.
402
00:18:47,461 --> 00:18:49,329
Nem kezdtem volna el randevúzni
egy szúró Schaumburgból, de...
403
00:18:49,396 --> 00:18:50,665
Ó, Istenre esküszöm,
Meg fogom ölni.
404
00:18:50,732 --> 00:18:53,935
Kérlek, Ryan,
csak ne csináld ezt, kérlek.
405
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
[kilélegzik]
406
00:18:55,235 --> 00:18:57,972
- Miért hívtad meg?
-Uhh. Ezt nem én tettem.
407
00:18:58,039 --> 00:19:00,074
Gyerünk, Emma.
Különben honnan tudná?
408
00:19:00,140 --> 00:19:01,174
Nem tudom, Ryan.
409
00:19:01,676 --> 00:19:03,878
Honnan hallottál
kis kirándulásunk oda, Rick?
410
00:19:03,945 --> 00:19:07,982
Tudod, Paul,
vicces, hogy kérdezed
411
00:19:08,049 --> 00:19:09,316
mert hoztam a szórólapot,
412
00:19:10,183 --> 00:19:12,319
amely egyértelműen kimondja
mindenkit szeretettel várunk.
413
00:19:12,386 --> 00:19:14,656
Hacsak nem úgy érted
mindenki, kivéve Ricky Vargast,
414
00:19:14,722 --> 00:19:17,925
amiben nem vagyok biztos
milyen keresztény lenne az.
415
00:19:17,992 --> 00:19:19,994
- Azt mondja, mindenkit szívesen látnak.
- Tudok olvasni.
416
00:19:20,895 --> 00:19:26,567
[kilélegzik] Oké. Hát akkor
Örülök, hogy veletek lehettek.
417
00:19:26,634 --> 00:19:27,367
Gyönyörű.
418
00:19:27,434 --> 00:19:29,169
Mert a sátor
vissza nem térítendő.
419
00:19:29,236 --> 00:19:30,505
Figyelj, Richard!
el kellene mondanom.
420
00:19:30,571 --> 00:19:32,640
Emma ezen az úton van
jelenlegi barátja, Ryan,
421
00:19:32,707 --> 00:19:34,776
szóval bízom benne, hogy így lesz
legyen tisztelettudó.
422
00:19:34,842 --> 00:19:36,010
Szerintem nincs semmid
aggódni.
423
00:19:36,077 --> 00:19:37,377
hogy őszinte legyek,
424
00:19:37,444 --> 00:19:39,246
Szerintem mindannyian azok leszünk
s'mores sütése naplementekor.
425
00:19:39,312 --> 00:19:42,282
Minden rendben. Nos, mit szólnál
Itt fogom meg Vargas testvér táskáját?
426
00:19:42,349 --> 00:19:45,553
Nem. Nem. Nem. Minden rendben.
megvan. megvan.
427
00:19:45,620 --> 00:19:48,321
Isten segít a srácon
ki segít magán, igaz?
428
00:19:48,388 --> 00:19:49,724
Valami olyasmi.
429
00:19:49,791 --> 00:19:52,627
Hűvös. Majd találkozunk, fiúk
a Godmobilon.
430
00:19:57,765 --> 00:20:00,233
Inkább csomagolja be a pénzemet
abban a táskában.
431
00:20:00,300 --> 00:20:02,003
A francba. Tudod mit?
432
00:20:02,070 --> 00:20:03,538
Azt hiszem, hagytam
a másik nadrágomban,
433
00:20:03,604 --> 00:20:07,108
de Em, ha legközelebb látlak,
visszaadnád nekem ezeket?
434
00:20:07,175 --> 00:20:08,843
Szia. Szia.
435
00:20:08,910 --> 00:20:10,578
Azok a felnik, amiket felvettem, többe kerülnek
436
00:20:10,645 --> 00:20:12,245
mint az egész autód,
fasz lélegzet.
437
00:20:12,312 --> 00:20:14,314
-Rendben. Rendben.
- Fizesd meg, amivel tartozol!
438
00:20:14,381 --> 00:20:16,651
vagy meg fogod találni
salaktömbökön, rendben?
439
00:20:16,718 --> 00:20:18,418
Azért vagyunk itt, hogy jól érezzük magunkat.
440
00:20:18,485 --> 00:20:20,655
Szóval ezt csak találd ki
ha visszaérünk, oké?
441
00:20:20,722 --> 00:20:22,890
Pontosan olyan, amilyen voltam
azt mondom, Em.
442
00:20:22,957 --> 00:20:25,225
Amúgy gyönyörűen nézel ki.
443
00:20:25,292 --> 00:20:26,994
Mi a fenét mondott?
444
00:20:27,061 --> 00:20:29,396
[suttog Emma] Ülj le.
445
00:20:30,397 --> 00:20:33,034
Gondolom nem sok változott
középiskola óta, mi?
446
00:20:33,101 --> 00:20:34,168
Elnézést, mi?
447
00:20:34,234 --> 00:20:36,604
A rosszul illettek még mindig ülnek
hátul.
448
00:20:36,671 --> 00:20:38,806
Ó, nem is tudnám.
Mindig elöl ültem.
449
00:20:38,873 --> 00:20:41,909
Ó. Ricky Vargas.
450
00:20:41,976 --> 00:20:42,944
Megan Forrester.
451
00:20:43,010 --> 00:20:44,545
Örülök, hogy találkoztunk, Ms. Forrester.
452
00:20:44,612 --> 00:20:47,982
Ha megbocsátasz, igen
másnapos találkozó
453
00:20:48,049 --> 00:20:51,284
hogy egyszerűen nem tud várni.
454
00:20:52,920 --> 00:20:55,455
Ó, istenem. Gyönyörű.
455
00:20:56,924 --> 00:21:00,828
♪ Cikog a reggeli nap
A Mississippi égbolton keresztül ♪
456
00:21:00,895 --> 00:21:04,766
♪ Tizenkét csésze kávé
A magas koffeinszinten ♪♪
457
00:21:04,832 --> 00:21:08,002
♪ 1000 mérfölde van
Mögötte ♪♪
458
00:21:08,069 --> 00:21:10,838
♪ Még több ezer van hátra ♪♪
459
00:21:14,008 --> 00:21:15,877
♪ A tank tetejére Memphisben ♪
460
00:21:15,943 --> 00:21:18,146
♪ Kapj el néhány gyors z-t ♪♪
461
00:21:18,679 --> 00:21:22,282
♪ Szép meleg zuhany
És egy falat enni ♪
462
00:21:22,349 --> 00:21:25,418
♪ 1000 mérfölde van
Mögötte ♪♪
463
00:21:25,485 --> 00:21:29,056
♪ Még több ezer van hátra ♪♪
464
00:21:31,692 --> 00:21:35,763
[a zene folytatódik]
465
00:21:41,135 --> 00:21:42,970
[Paul] Rendben, táborlakók!
Jó hír.
466
00:21:43,037 --> 00:21:46,073
Begurulunk
a Mark Twain Nemzeti Erdő.
467
00:21:46,140 --> 00:21:48,475
Már csak két óra van hátra,
egyébként.
468
00:21:48,543 --> 00:21:50,044
Talán egy kicsit többet
ha őszinte vagyok.
469
00:21:50,111 --> 00:21:51,245
Ez egy kicsit több.
470
00:21:51,311 --> 00:21:52,880
[Paul] Szóval arra gondoltam, hogy ez lehet
legyen szórakoztató idő
471
00:21:52,947 --> 00:21:55,448
kidobni egy kis történelmet,
472
00:21:55,516 --> 00:21:57,018
talán még néhány apróság
érted, mi?
473
00:21:57,084 --> 00:21:58,119
Igen. Jobbra?
474
00:21:58,186 --> 00:22:00,121
[Paul] Nos, ahogy körülnézel,
475
00:22:00,188 --> 00:22:03,423
észre fogod venni
körülbelül 900 000 hektár
476
00:22:03,490 --> 00:22:05,693
az érintetlen vadonból.
477
00:22:05,760 --> 00:22:08,495
Ez az egyik Missouri
legjobban őrzött titkok.
478
00:22:08,563 --> 00:22:10,765
Egy kevéssé ismert tény,
a mormonok úgy vélik
479
00:22:10,832 --> 00:22:14,235
hogy ez a tényleges oldal
az Édenkertről.
480
00:22:14,302 --> 00:22:16,671
[nevet] Fogalmam sincs
ha ez igaz vagy sem,
481
00:22:16,737 --> 00:22:19,106
de megmondom,
ez egy különleges hely.
482
00:22:19,173 --> 00:22:20,541
Nagyon-nagyon különleges hely.
483
00:22:21,075 --> 00:22:23,578
Valószínűleg magadtól kérdezed
pont most,
484
00:22:23,644 --> 00:22:25,112
Paul, ki fedezte fel ezt a helyet?
485
00:22:25,179 --> 00:22:26,280
Nos, megmondom.
486
00:22:26,346 --> 00:22:31,052
Egy jezsuita pap volt
Jaquet Marquet néven
487
00:22:31,118 --> 00:22:32,820
a Marquet Egyetem hírneve.
488
00:22:32,887 --> 00:22:36,356
Ez csenget?
Van ott Golden Eagles?
489
00:22:36,423 --> 00:22:37,892
Ez az egész baromság, igaz?
490
00:22:37,959 --> 00:22:40,127
Mi? Ő egy profi
vadon kalauz.
491
00:22:40,194 --> 00:22:43,531
Inkább a menedzser asszisztens
a Walmart kertészeti központban.
492
00:22:44,198 --> 00:22:46,000
-Komolyan mondod?
- De jó haver.
493
00:22:46,067 --> 00:22:47,935
Csak így tovább
a történelemórával, Paul.
494
00:22:48,002 --> 00:22:50,605
Megteheti, Ricky. [nevet]
Napokig kaptam sztorikat.
495
00:22:50,671 --> 00:22:55,076
A franciákat figyelmeztették,
ne lépj be ebbe az erdőbe
496
00:22:55,142 --> 00:22:58,045
vagy nem leszel
visszatér valaha.
497
00:22:58,112 --> 00:23:00,882
Mindenki játszott egy kicsit
a szabályok szerint sokáig
498
00:23:00,948 --> 00:23:05,653
míg végül egy másik
A jezsuita pap 200 telepest vitt el
499
00:23:05,720 --> 00:23:08,122
túl a folyón
és bejött ebbe az erdőbe.
500
00:23:08,189 --> 00:23:09,357
És ez, barátaim,
501
00:23:09,422 --> 00:23:13,294
volt az utolsó alkalom
bárki látta őket élve, soha.
502
00:23:13,361 --> 00:23:14,461
Mi történt?
503
00:23:14,528 --> 00:23:15,763
Hát nem vagyok benne biztos
a nagyszüleid akarnak engem
504
00:23:15,830 --> 00:23:16,731
megosztani ezt.
505
00:23:16,797 --> 00:23:18,833
- Kicsit ijesztő lesz.
-Nem fogok megijedni.
506
00:23:18,900 --> 00:23:21,202
[Connor] Nagyapa engedte, hogy nézzem
az összes Freddy-filmet
507
00:23:21,269 --> 00:23:22,435
amikor anya Tampába ment.
508
00:23:22,503 --> 00:23:24,338
[Maryann] És ezért
Bekapcsoltam a szülői felügyeletet
509
00:23:24,404 --> 00:23:26,207
Netflix fiókjában.
510
00:23:26,274 --> 00:23:28,075
Rendben van. Folytasd.
511
00:23:28,142 --> 00:23:31,612
[Paul] Egy napon azok voltak
kimenni vizet gyűjteni,
512
00:23:31,679 --> 00:23:35,049
és 100 véresre bukkantak,
513
00:23:35,116 --> 00:23:38,219
feldarabolt testek lebegnek
a Fehér folyóban.
514
00:23:38,286 --> 00:23:41,222
A legenda szerint a folyó
megrágta őket
515
00:23:41,289 --> 00:23:42,690
és kiköpte őket.
516
00:23:42,757 --> 00:23:45,626
A másik legenda pedig azt mondja, hogy
meg kellett volna tanulni úszni.
517
00:23:45,693 --> 00:23:47,895
- [nevet]
- De nagyon ijesztő.
518
00:23:47,962 --> 00:23:51,431
Azok a testek csak lebegnek
úgy le a folyón.
519
00:23:51,498 --> 00:23:52,967
Valószínűleg eljött.
520
00:23:53,034 --> 00:23:54,769
Megszegték a szerződést.
Ez rossz karma.
521
00:23:54,835 --> 00:23:56,504
Ha a karma valódi lenne,
megütöttek volna
522
00:23:56,570 --> 00:23:58,572
L vonattal
nagyon régen, tesó.
523
00:23:58,639 --> 00:24:01,042
Miért nem mondod ezt
az arcomra, tesó?
524
00:24:01,108 --> 00:24:02,310
Talán megteszem.
525
00:24:02,376 --> 00:24:04,545
-Nem. Gyerünk, srácok.
-[Rizzo] Hé, hé.
526
00:24:04,612 --> 00:24:06,781
[Ryan] Mondd. Engedd meg
hallja, ahogy mondja. itt vagyok.
527
00:24:06,847 --> 00:24:08,149
Hadd jöjjek le hozzád,
kicsit--
528
00:24:08,215 --> 00:24:10,051
Hé, jó legyen srácok!
529
00:24:10,685 --> 00:24:13,154
Nem érdekel, milyen marhahúst
vagytok egymással.
530
00:24:13,220 --> 00:24:14,522
idejöttem
egy kis nyugalomért
531
00:24:14,588 --> 00:24:15,890
a következő három napra,
532
00:24:15,957 --> 00:24:18,292
és az Istenre esküszöm, hogy nem
tönkreteszi nekem.
533
00:24:18,359 --> 00:24:21,329
- [nevet]
- Megtennél nekünk egy szívességet?
534
00:24:21,395 --> 00:24:23,564
Nőj fel a pokolba. Rendben?
535
00:24:23,631 --> 00:24:24,832
Bármit mond, főnök.
536
00:24:24,899 --> 00:24:27,768
sajnálom. Nem vagyok komolyan
hogy így felidegesítselek.
537
00:24:27,835 --> 00:24:29,403
Rendben van.
Amíg hűvös vagy,
538
00:24:29,469 --> 00:24:30,538
mindannyian jól leszünk.
539
00:24:30,604 --> 00:24:31,706
A fenébe, talán még élvezni is fogjuk
egymást.
540
00:24:31,772 --> 00:24:33,407
Tudod mit? Megannak igaza van.
541
00:24:33,473 --> 00:24:34,842
Miért nem gyere vissza ide,
csatlakozz Emmához?
542
00:24:34,909 --> 00:24:36,677
Miért ne tesszük
egy egész switcheroo?
543
00:24:36,744 --> 00:24:38,478
Például feljössz ide,
ül puska,
544
00:24:38,546 --> 00:24:40,448
és itt ülök
Vargas testvértől.
545
00:24:40,514 --> 00:24:41,515
[Megan] Nagyon örülnék neki.
546
00:24:41,582 --> 00:24:43,317
Rendben, jól érezzük magunkat
és hangulatos.
547
00:24:43,384 --> 00:24:46,387
Húzd ki a... a King Jamest.
548
00:24:46,454 --> 00:24:48,155
És ismerős vagy
a példázattal
549
00:24:48,222 --> 00:24:49,256
a könyörtelen szolgától?
550
00:24:49,323 --> 00:24:50,992
Istenem, tesó.
Ez a kedvencem.
551
00:24:51,058 --> 00:24:53,327
-Nem Szent Máté a legjobb?
-Legjobb.
552
00:24:53,394 --> 00:24:54,895
Biztosan bezártad azokat a punkokat.
553
00:24:54,962 --> 00:24:55,963
Hát majd meglátjuk.
554
00:24:56,030 --> 00:24:57,732
De hé, te nem
aggódnia kell a megtalálás miatt
555
00:24:57,798 --> 00:25:01,335
béke és csend, mert van
sok ilyen a Davies-kanyonban.
556
00:25:01,402 --> 00:25:03,404
Igen?
Ez az egyik kedvenc helyed?
557
00:25:03,471 --> 00:25:05,339
Nem. Nem, soha nem voltam ott.
558
00:25:05,406 --> 00:25:08,242
De a nyomkereső vélemények
csodálatosak.
559
00:25:08,876 --> 00:25:11,746
És sokat csináltam
a Google térképkutatás.
560
00:25:11,812 --> 00:25:14,382
Próbálta megtalálni
egy nagyon különleges hely.
561
00:25:14,448 --> 00:25:16,050
Érintetlen, idilli, tudod?
562
00:25:16,117 --> 00:25:18,652
Azok a helyek ritkák
hogy megtaláljam ezeket a napokat.
563
00:25:18,719 --> 00:25:20,187
Szinte lehetetlennek tűnik.
564
00:25:20,254 --> 00:25:21,722
Nos, biztosan megpróbáljuk.
565
00:25:22,390 --> 00:25:23,391
Hé, tegyél meg egy szívességet.
566
00:25:23,457 --> 00:25:24,992
Tartsa a szemét
a leállásunkra.
567
00:25:25,059 --> 00:25:26,594
Fel kellene jönnie
itt bármelyik percben,
568
00:25:26,660 --> 00:25:28,829
és határozottan nem akarom
hogy hiányzik.
569
00:25:28,896 --> 00:25:30,931
Vessen egy pillantást erre, jó?
570
00:25:42,676 --> 00:25:45,713
[kísérteties zene]
571
00:25:49,784 --> 00:25:51,085
[Megan] Biztos, hogy ez az?
572
00:25:51,152 --> 00:25:52,753
[Paul] Ennek így kell lennie.
Más kikapcsolást nem láttam.
573
00:25:52,820 --> 00:25:55,656
[Megan] Nem úgy néz ki
volt itt valaki évtizedek óta.
574
00:25:55,723 --> 00:25:57,324
[Paul] Oké. Szia. Szia.
575
00:25:57,391 --> 00:25:59,427
Elnézést a rodeózásért,
mindenki.
576
00:25:59,493 --> 00:26:02,129
De megígérem,
teljesen megéri
577
00:26:02,196 --> 00:26:03,297
ha végeztünk.
578
00:26:04,632 --> 00:26:06,967
Oké, emberek. azt hiszem
megtaláltuk a parkolót.
579
00:26:08,235 --> 00:26:11,540
Ó, igen. Üdvözöljük
a nyomvonalra, mindenki.
580
00:26:11,605 --> 00:26:13,607
Ne feledd, még megvan
két órás túra
581
00:26:13,674 --> 00:26:14,809
amíg a kempingünkbe nem érünk.
582
00:26:14,875 --> 00:26:16,677
Mindenképpen el akarunk jutni
naplemente előtt,
583
00:26:16,744 --> 00:26:18,712
szóval nincs dörömbölés, rendben?
584
00:26:19,680 --> 00:26:20,915
[Paul] Győződjön meg róla
a csomagjaidat
585
00:26:20,981 --> 00:26:22,917
és mindent, amire szüksége van
tábort állítani.
586
00:26:22,983 --> 00:26:26,353
Ez a sátrak, az étel,
székek, kellékek,
587
00:26:26,420 --> 00:26:27,556
bármit, amit hoztál
veled
588
00:26:27,621 --> 00:26:28,989
ami nem maradhat a buszon.
589
00:26:29,056 --> 00:26:33,094
Megyek, iszok egy forró füvet,
és akkor hozzuk a felszerelést.
590
00:26:33,160 --> 00:26:33,994
Nagyapa, nézd.
591
00:26:34,595 --> 00:26:36,197
Hihetetlen.
592
00:26:36,263 --> 00:26:37,364
Szó sem lehet róla.
593
00:26:38,466 --> 00:26:39,800
Hú, milyen
szerinted az?
594
00:26:39,867 --> 00:26:44,038
Ez egy '57-es Torgiano.
Csak 2000 darabot készítettek belőlük.
595
00:26:44,506 --> 00:26:46,640
Fogadok, hogy szépség volt
fénykorában.
596
00:26:47,341 --> 00:26:48,209
szerinted mi történt?
597
00:26:48,275 --> 00:26:50,211
Biztosítási csalás, ha engem kérdezel.
598
00:26:50,277 --> 00:26:52,680
- Még jó, hogy nem kérdezte senki.
- Hogy képzeled?
599
00:26:52,746 --> 00:26:53,714
Nézd meg a motorháztetőt
és a műszerfalat.
600
00:26:53,781 --> 00:26:55,182
Elszenesedett az egész.
601
00:26:55,249 --> 00:26:57,084
A tulajdonos valószínűleg lemaradt
fizetéseikről,
602
00:26:57,151 --> 00:26:58,953
felbérelt valakit az autó ellopására
és gyújtsd fel,
603
00:26:59,019 --> 00:27:01,021
igényli a biztosítási pénzt,
és lépjen tovább a következő átverésre.
604
00:27:01,088 --> 00:27:02,923
Te mindent tudsz
erről a trükkről, mi?
605
00:27:02,990 --> 00:27:04,725
Nekem? Nem.
606
00:27:05,860 --> 00:27:07,194
De ezt ismerem.
607
00:27:13,535 --> 00:27:14,768
Tartsd meg ezt.
608
00:27:14,835 --> 00:27:17,071
Talán érdemes
egy kis valamit.
609
00:27:17,138 --> 00:27:18,005
Köszönöm.
610
00:27:18,072 --> 00:27:19,608
[Paul] Hé, emberek.
Emlékszel, mit mondtam?
611
00:27:19,673 --> 00:27:21,742
Nincs itt düledezés.
Mit csinálunk?
612
00:27:21,809 --> 00:27:24,011
[Rizzo] Mindenki gyűljön össze.
Nos, ahogy Winstonék tudják
613
00:27:24,078 --> 00:27:26,780
és Emma Bear tisztában van vele,
valahányszor ezekre az utazásokra megyünk,
614
00:27:26,847 --> 00:27:28,182
Mindig viszek sípot
velem.
615
00:27:28,249 --> 00:27:31,051
Amikor három rövid robbanást hall
így:
616
00:27:31,118 --> 00:27:33,588
[hangosan fütyül]
617
00:27:33,687 --> 00:27:35,055
Ez azt jelenti, hogy leesik
amit csinálsz
618
00:27:35,122 --> 00:27:36,090
és gyere csatlakozz hozzám.
619
00:27:36,157 --> 00:27:37,691
-Mint nyáj a Pásztornak.
- [nevet]
620
00:27:37,758 --> 00:27:38,893
[Rizzo]
És ha a Pásztorról beszélünk,
621
00:27:38,959 --> 00:27:41,662
miért nem kezdjük el ezt az utat
egy imával?
622
00:27:41,729 --> 00:27:42,997
Ki szeretne
hogy vezessen minket az imában?
623
00:27:43,063 --> 00:27:46,200
Ne olyan gyorsan, te buzgó hód,
ezúttal nem.
624
00:27:46,267 --> 00:27:47,636
Mi van veled, Richard?
625
00:27:47,701 --> 00:27:49,069
[Ryan gúnyolódik]
626
00:27:52,106 --> 00:27:53,440
Ó, igen.
627
00:27:54,509 --> 00:27:57,044
Isten jó.
628
00:27:58,379 --> 00:27:59,947
Isten nagyszerű.
629
00:28:01,248 --> 00:28:03,083
Szíven át lőtt
és elkéstél.
630
00:28:05,085 --> 00:28:05,853
[mind] Ámen.
631
00:28:05,920 --> 00:28:08,088
Minden rendben.
Szálljunk fel, csapatok!
632
00:28:08,155 --> 00:28:09,490
Szép.
633
00:28:09,558 --> 00:28:11,492
- Szia Ricky.
-Igen. mi újság?
634
00:28:11,560 --> 00:28:13,194
Van még ebből a füstből?
635
00:28:13,260 --> 00:28:16,096
Az én srácom. Gotcha.
Nem is tudtam, hogy dohányzol.
636
00:28:16,163 --> 00:28:18,098
- Hát én nem.
- [a cigarettacsomag összeomlik]
637
00:28:18,165 --> 00:28:19,033
Oké?
638
00:28:19,099 --> 00:28:21,235
Itt a tűzszezon,
barátom.
639
00:28:21,802 --> 00:28:23,237
Követsz velem, homeslic?
640
00:28:23,304 --> 00:28:26,407
Minden rendben? Nincs nyílt láng.
641
00:28:27,308 --> 00:28:28,475
Legyen okos.
642
00:28:30,612 --> 00:28:33,447
Minden rendben. Lezárva és feltöltve!
643
00:28:33,515 --> 00:28:35,149
Készen állsz arra, hogy nyomot vágj?
644
00:28:35,216 --> 00:28:36,183
Igen, uram.
645
00:28:36,250 --> 00:28:37,451
Ügyeljen arra, hogy hidratált maradjon,
rendben?
646
00:28:37,519 --> 00:28:40,154
Mert utálnám ezt az utazást
hogy vége legyen, mielőtt elkezdődött volna.
647
00:28:40,221 --> 00:28:42,323
Hé, Ryan, megtennéd
tedd le egy pillanatra
648
00:28:42,389 --> 00:28:43,857
- és gyere segíteni?
- Várj.
649
00:28:43,924 --> 00:28:45,560
Próbálok képet küldeni
a srácoknak a boltban.
650
00:28:45,627 --> 00:28:46,794
Meg fognak fordulni.
651
00:28:46,860 --> 00:28:48,729
Meg tudod csinálni később?
Csak egy kis segítségre van szükségem.
652
00:28:48,796 --> 00:28:51,198
Várj, rendben?
Hé, ez nem küld.
653
00:28:51,265 --> 00:28:53,100
-Mi folyik itt?
-[Paul] Nem fog.
654
00:28:53,167 --> 00:28:55,469
Itt nincs sejtlefedettség
mérföldekre.
655
00:28:55,537 --> 00:28:57,805
- Viccelsz velem.
- [Paul] Nem, uram.
656
00:28:57,871 --> 00:29:00,007
Az egyetlen telefon itt fent
az én mobil telefonom,
657
00:29:00,074 --> 00:29:02,743
és ez csak vészhelyzetekre vonatkozik.
658
00:29:02,810 --> 00:29:04,745
Ezen kívül
mindannyian olyanok leszünk
659
00:29:04,812 --> 00:29:06,581
Eric Claptoné
bestseller album.
660
00:29:06,648 --> 00:29:07,649
Letört?
661
00:29:07,716 --> 00:29:10,017
Kihúzva. [nevet]
662
00:29:11,452 --> 00:29:12,886
Kihúzva.
663
00:29:12,953 --> 00:29:16,056
Huszonhat millió példányban
világszerte értékesítik.
664
00:29:17,091 --> 00:29:18,993
Ez a hírességek csarnoka
szar ott, oké?
665
00:29:19,661 --> 00:29:21,028
Guruljunk ki.
666
00:29:22,530 --> 00:29:24,431
Lassú kéz, tényleg? Lassú kéz?
667
00:29:26,800 --> 00:29:30,237
[lágy, nyugtalanító zene]
668
00:29:31,038 --> 00:29:32,906
[Paul] Nos, semmi szükség
hogy zavarban legyek, Ryan.
669
00:29:32,973 --> 00:29:34,509
Emlékszem az első alkalomra.
670
00:29:34,576 --> 00:29:36,578
Tudom, hogy nem Emmáé. [nevet]
671
00:29:36,645 --> 00:29:38,312
Csak igyál sok vizet.
672
00:29:38,379 --> 00:29:39,581
Minden rendben lesz.
673
00:29:39,648 --> 00:29:42,550
A táskád néz ki
egy kis fény ott, Richard.
674
00:29:42,617 --> 00:29:44,485
Biztos vagy benne
hozott elég felszerelést?
675
00:29:44,552 --> 00:29:45,786
Csak a legszükségesebbeket.
676
00:29:45,853 --> 00:29:48,088
Ez nem kempingezés, ha
nem durvul egy kicsit.
677
00:29:48,155 --> 00:29:49,557
Ah, látod, kirúgom magam.
678
00:29:49,624 --> 00:29:50,659
hoznom kellett volna
extra felszerelés.
679
00:29:50,725 --> 00:29:52,627
nem is látom
hálózsák rajtad.
680
00:29:52,694 --> 00:29:53,794
Nekem nem kell egy sem.
681
00:29:53,861 --> 00:29:56,096
Lehet, hogy nem is használom
a sátram, hogy őszinte legyek.
682
00:29:56,163 --> 00:29:58,465
Valószínűleg csak aludni fogok
a sztárok, mint Bear Grylls.
683
00:29:58,533 --> 00:29:59,534
Hát ezt mondod,
684
00:29:59,601 --> 00:30:01,001
és akkor elkezdi
hogy esőt rád.
685
00:30:01,068 --> 00:30:04,606
Pásztor, nézd
ezen a gyönyörű égen
686
00:30:04,673 --> 00:30:05,939
Isten megáldott minket.
687
00:30:06,006 --> 00:30:08,142
Szerintem nem kell
aggódni az eső miatt.
688
00:30:09,611 --> 00:30:12,614
Nos, tudod, mit mondanak
a missouri időjárásról.
689
00:30:12,681 --> 00:30:15,816
[nevet] Ha nem tetszik,
csak adj öt percet.
690
00:30:15,883 --> 00:30:17,552
Talán a Walmartban.
691
00:30:17,619 --> 00:30:20,287
-Hé Ricky, tarts ki.
- Mi újság? Ó.
692
00:30:20,354 --> 00:30:21,855
Nem, neked nincs
hogy mindezt megtegye.
693
00:30:21,922 --> 00:30:23,891
Gyerünk, elázol.
694
00:30:23,957 --> 00:30:26,293
- Az én hibám.
-Itt.
695
00:30:26,360 --> 00:30:27,494
nagyra értékelem.
696
00:30:29,863 --> 00:30:31,298
Köszönöm.
697
00:30:33,367 --> 00:30:34,501
tessék.
698
00:30:34,569 --> 00:30:35,903
Te eléggé túlélő vagy.
699
00:30:35,969 --> 00:30:37,605
Nos, jobb, mint a semmi.
700
00:30:38,573 --> 00:30:42,309
[kísérteties zene]
701
00:31:00,994 --> 00:31:03,430
Hé, köszönöm
a szegény ember poncsójáért.
702
00:31:03,497 --> 00:31:05,667
Gondolni kellett volna
én magam, hogy őszinte legyek.
703
00:31:05,734 --> 00:31:07,000
Nem, tartsd meg.
704
00:31:07,067 --> 00:31:09,103
Soha nem tudhatod, mi ez
hétvége vár ránk.
705
00:31:09,169 --> 00:31:11,972
Értékeld ezt.
Szóval mi a te történeted?
706
00:31:12,039 --> 00:31:13,842
Mit csinálsz ezen az úton?
707
00:31:13,907 --> 00:31:15,710
Ki mondta, hogy van egy történetem?
708
00:31:15,777 --> 00:31:16,811
Minden jó.
709
00:31:16,877 --> 00:31:18,245
Csak próbálom elkészíteni
valami beszélgetést.
710
00:31:18,747 --> 00:31:20,548
Jó régimódi
Keresztény közösség.
711
00:31:20,615 --> 00:31:22,082
- [nevet]
- Nem, tényleg.
712
00:31:22,149 --> 00:31:23,417
Csak próbálom kitalálni
milyen típusú csaj
713
00:31:23,484 --> 00:31:26,220
van mersze között lépni
két haver harcolni készül.
714
00:31:26,887 --> 00:31:29,089
Valót húztál
"Itt van, hogy megmentsem a napot"
715
00:31:29,156 --> 00:31:30,357
Szuperlány ott hátul.
716
00:31:30,424 --> 00:31:32,660
Őszintén szólva, nem tudom
miért vagyok itt.
717
00:31:32,727 --> 00:31:34,962
Ígérem neked,
ez nem a helyzet megmentése.
718
00:31:36,664 --> 00:31:37,732
Miért vagy itt?
719
00:31:38,265 --> 00:31:41,101
Mondhatnád,
uh, azért vagyok itt, hogy megmeneküljek.
720
00:31:46,039 --> 00:31:47,642
[Paul] Rendben, mindenki.
Vigyázz a lábfejedre.
721
00:31:47,709 --> 00:31:49,309
Kicsit szőrös lesz
itt lent,
722
00:31:49,376 --> 00:31:51,579
de tényleg azt hiszem, srácok
imádni fogják ezt.
723
00:31:52,346 --> 00:31:55,015
Tényleg az egyik legjobb
az egész utazás részeit.
724
00:31:55,082 --> 00:31:57,084
Itt van. Látod?
Ezt nézd. Huh?
725
00:31:57,151 --> 00:31:59,754
Nem találsz vízesést
így minden nap.
726
00:31:59,821 --> 00:32:02,923
Ez csak
körülbelül 100 méteres esés
727
00:32:02,990 --> 00:32:05,926
ötös kategóriába
zuhatag alatta.
728
00:32:05,993 --> 00:32:07,227
Úgy értem, ez csodálatos.
729
00:32:07,294 --> 00:32:08,630
tessék.
730
00:32:08,696 --> 00:32:10,598
El tudod képzelni az arcukat
amikor látták azt a halat?
731
00:32:10,665 --> 00:32:13,267
Úgy értem, halakkal teli csónakok.
732
00:32:13,333 --> 00:32:14,669
Elképesztő.
733
00:32:14,736 --> 00:32:15,670
-Ricky.
-Mindenki. Igen.
734
00:32:15,737 --> 00:32:16,771
[Paul] Tessék, lelkész.
735
00:32:16,838 --> 00:32:19,406
[Rizzo] Ne értsd
túl messze van, Ricky.
736
00:32:19,473 --> 00:32:20,608
[Paul] Ó. Ki volt az?
737
00:32:20,675 --> 00:32:24,311
Ó, igen. megmondtam-e
a '93-as árvízről?
738
00:32:26,447 --> 00:32:31,285
[szelíd zene]
739
00:32:48,035 --> 00:32:50,638
[Paul] Szia! Izrael völgye.
740
00:32:50,705 --> 00:32:52,072
Rendben, srácok, itt.
741
00:32:52,139 --> 00:32:53,508
Tegye le a felszerelését mindenki.
742
00:32:53,575 --> 00:32:56,210
Állítsunk fel félkörben
a tó felé néz.
743
00:32:56,276 --> 00:32:57,978
[Rizzo] Firepit itt van?
744
00:32:58,045 --> 00:33:00,548
[Paul] Igen. Firepit's
pont ott. Jó hívás.
745
00:33:02,349 --> 00:33:03,852
Rendben. Rendben.
746
00:33:03,918 --> 00:33:06,086
Hát az egek
önthetnek most mindent, amit akarnak.
747
00:33:06,153 --> 00:33:07,120
Jól lesz.
748
00:33:07,187 --> 00:33:08,790
-Segíthetek a tiédben?
-Nem. Nem.
749
00:33:08,857 --> 00:33:10,558
Pásztor, nagyra értékelem,
de jól vagyok.
750
00:33:11,191 --> 00:33:13,060
Van egy ilyen
új gyorssátrak.
751
00:33:13,126 --> 00:33:14,261
[Rizzo]
Nem tudom, ez mit jelent.
752
00:33:14,328 --> 00:33:17,966
Ó, mindjárt megtudod.
Könnyedén. Huh?
753
00:33:18,031 --> 00:33:20,267
-Te jó ég.
-Úgy bontakozik ki.
754
00:33:20,334 --> 00:33:22,837
-Nem.
-[Rizzo] Tessék.
755
00:33:22,904 --> 00:33:24,739
Ott van.
756
00:33:24,806 --> 00:33:27,307
Folytasd! Megvan!
757
00:33:27,809 --> 00:33:29,644
-Nem nagy ügy.
-Ott.
758
00:33:29,711 --> 00:33:31,078
Nem jutott túl messzire.
759
00:33:31,144 --> 00:33:32,981
["Hit the Road"
szerző: H. Kink plays]
760
00:33:33,046 --> 00:33:34,314
[Emma] Kicsim, csak használd a horgokat.
761
00:33:34,381 --> 00:33:36,985
[Ryan] Ó, szükséged van rá
a cipzárak, hogy lenyomva tartsák.
762
00:33:37,050 --> 00:33:38,520
[Emma] Nem. Csak használja a horgot.
763
00:33:39,854 --> 00:33:43,223
Rendben. Kész? Rendben.
764
00:33:45,259 --> 00:33:46,226
Rendben.
765
00:33:50,798 --> 00:33:52,734
♪ Amikor elköszöntél ♪
766
00:33:52,800 --> 00:33:55,402
♪ Annyira levertél ♪♪
767
00:33:55,469 --> 00:33:59,339
♪ A jobbikig
Elkezdett lógni ♪♪
768
00:33:59,406 --> 00:34:02,342
♪ Ó-ó-ó,
Hová tűnt a szerelem? ♪♪
769
00:34:02,409 --> 00:34:04,546
♪ Most nem tudod
Mi a teendő ♪♪
770
00:34:04,612 --> 00:34:07,047
♪ Nem állíthatsz meg
Mert hanyag vagy ♪♪
771
00:34:07,114 --> 00:34:09,918
♪ És bébi, akinek szüksége van rá
Egy olyan férfi, mint te? ♪♪
772
00:34:09,984 --> 00:34:13,287
[átfedő fecsegés]
773
00:34:13,353 --> 00:34:14,889
[Megan] A nagyobb?
774
00:34:14,956 --> 00:34:16,290
♪ Tudod, hogy soha nem szerettelek ♪♪
775
00:34:16,991 --> 00:34:18,158
♪ Azt béreljem fel, akire szükségem van ♪
776
00:34:18,225 --> 00:34:20,028
♪ Kifizettem a járulékaimat, fektessen be belém ♪♪
777
00:34:20,093 --> 00:34:21,696
♪ Mindent felülmúlva ♪♪
778
00:34:21,763 --> 00:34:23,565
♪ Bízz a megérzésemben
Igen, csak tudom ♪♪
779
00:34:23,631 --> 00:34:25,633
♪ Megértem,
Teszem a dolgomat ♪♪
780
00:34:25,700 --> 00:34:27,035
Tudom, hogy ugyanaz a levegő,
781
00:34:27,100 --> 00:34:29,804
de csak lélegzik
jobb itt kint.
782
00:34:29,871 --> 00:34:31,071
Nos, Richard.
783
00:34:31,138 --> 00:34:33,541
Azt akarod, hogy segítsek
a sátraddal?
784
00:34:33,608 --> 00:34:34,642
Nem, azt hiszem, megkaptam.
785
00:34:34,709 --> 00:34:35,944
- Azért köszi.
-Rendben.
786
00:34:36,010 --> 00:34:38,211
Talán segítségre van szüksége
azzal az esőlégel? [nevet]
787
00:34:38,278 --> 00:34:41,181
Igen. Azt hiszem, tanulnom kellett volna
a leckém erről, mi?
788
00:34:41,248 --> 00:34:43,350
-Hé?
- Ah, elég a bolondozásból.
789
00:34:43,417 --> 00:34:45,419
Bármit adhatunk
egy kéz, Ricky?
790
00:34:45,485 --> 00:34:47,956
-Nem, azt hiszem, minden készen áll.
-Minden rendben.
791
00:34:48,022 --> 00:34:51,726
Csak kell... Basszus.
792
00:34:51,793 --> 00:34:53,093
A gyógyszeremet a buszon hagytam.
793
00:34:53,160 --> 00:34:54,796
- A gyógyszereid?
-Igen, az inzulinom.
794
00:34:54,862 --> 00:34:55,930
Vissza kell mennem és meg kell vennem.
795
00:34:55,997 --> 00:34:57,297
Ez nem probléma.
Ez nem probléma.
796
00:34:57,364 --> 00:34:59,000
-Első villanásra mehetünk.
- Alig várok holnapig.
797
00:34:59,067 --> 00:35:00,500
Ha a szintem túl alacsonyra esik,
akkor...
798
00:35:00,568 --> 00:35:02,036
Ó, te cukorbeteg vagy.
ezt nem tudtam.
799
00:35:02,102 --> 00:35:04,038
Emma soha nem említette
hogy cukorbeteg vagy.
800
00:35:04,104 --> 00:35:05,740
Mert soha nem mondtam el neki.
801
00:35:05,807 --> 00:35:06,941
Tudod, honnan származom.
802
00:35:07,008 --> 00:35:08,308
Ez nem egészen valami
hirdetném.
803
00:35:08,375 --> 00:35:11,546
A cukorbetegség semmi
hogy szégyelljem.
804
00:35:11,613 --> 00:35:12,580
Szóval mit tehetünk?
805
00:35:12,647 --> 00:35:15,016
Minden jó.
Csak vissza tudok túrázni.
806
00:35:15,083 --> 00:35:16,416
Gyere vissza, mielőtt észrevennéd.
807
00:35:16,483 --> 00:35:18,519
Dobd nekem a kulcsokat.
mindjárt megmártom.
808
00:35:18,586 --> 00:35:20,187
[nevet]
809
00:35:20,253 --> 00:35:21,254
-Nem hiszem.
-Nem. Nem.
810
00:35:21,321 --> 00:35:22,790
Hogy érted
szerinted nem?
811
00:35:23,256 --> 00:35:25,258
Ricky, az első szabály
a kempingezés...
812
00:35:25,325 --> 00:35:27,194
[együtt]
Soha nem túrázol egyedül.
813
00:35:27,260 --> 00:35:28,796
- Köszönöm, lelkész.
-[Rizzo] Szívesen.
814
00:35:28,863 --> 00:35:29,998
Láttad valaha a 127 órát?
815
00:35:30,064 --> 00:35:31,065
- [Rizzo] Hm-hm.
-[Ricky] Nem.
816
00:35:31,131 --> 00:35:32,499
A srácnak le kellett vágnia a karját.
817
00:35:32,567 --> 00:35:34,267
-Psh.
-Nagy fiú vagyok. Rendben leszek.
818
00:35:34,334 --> 00:35:35,570
- De köszi.
-[Rizzo] Ó, nem.
819
00:35:35,637 --> 00:35:37,939
Richard, ragaszkodom hozzá, mi nem
egyedül túrázni ezen az úton.
820
00:35:38,006 --> 00:35:40,642
Még oda is eljuthatsz
és vissza este előtt?
821
00:35:40,708 --> 00:35:42,175
Ó, istenem. Nem tudom.
822
00:35:42,242 --> 00:35:43,410
-Talán.
- Hol van a nap?
823
00:35:43,477 --> 00:35:44,679
Talán ha most indulnánk el.
824
00:35:44,746 --> 00:35:47,115
- Nincs szükségem kísérőre, oké?
-Richie, ragaszkodom hozzá.
825
00:35:47,180 --> 00:35:48,281
betegen aggódnék
826
00:35:48,348 --> 00:35:50,118
ha lenne valami
megtörténhet veled, rendben?
827
00:35:50,183 --> 00:35:51,284
Szóval chop-chop, skedaddle.
828
00:35:51,351 --> 00:35:52,587
Skeddddd, ha keringsz,
829
00:35:52,654 --> 00:35:55,389
és hozza a telefont
hátha lesz epizódja.
830
00:35:55,455 --> 00:35:57,290
Mindig nálam volt.
831
00:35:57,357 --> 00:35:59,292
Én és a csevegő Cathy. [nevet]
832
00:36:00,128 --> 00:36:01,095
Rendben, Richard.
833
00:36:01,696 --> 00:36:04,364
Te és én vagyunk, otthonfiú,
és napvilágot égetünk.
834
00:36:05,265 --> 00:36:06,734
Fordítsunk kettőt.
835
00:36:06,801 --> 00:36:08,569
Az istenmobilhoz.
836
00:36:09,137 --> 00:36:11,238
Ettől leszel Robin, tudod.
837
00:36:12,974 --> 00:36:15,877
[madarak csiripelnek]
838
00:36:21,015 --> 00:36:24,886
[lágy zene]
839
00:36:28,589 --> 00:36:29,991
[Ethan]
Nem akarok megcsípni.
840
00:36:30,058 --> 00:36:32,894
[Mike] Ne aggódj. Megkaptuk ezt at
mágikus zseblámpa, hogy megvédjen minket.
841
00:36:32,960 --> 00:36:34,028
[Ethan] Van egy!
842
00:36:34,095 --> 00:36:34,796
[Megan]
Mi van ott, srácok?
843
00:36:34,862 --> 00:36:36,296
[Ethan] Egy skorpió!
844
00:36:36,363 --> 00:36:38,866
[Megan] Hú. Mike, te vagy
látott már ekkora skorpiót?
845
00:36:38,933 --> 00:36:40,200
[Mike] Ó, igen, igen.
846
00:36:40,267 --> 00:36:41,803
Azt, amelyet a tiédbe tettem
a hálózsák kétszer akkora.
847
00:36:41,869 --> 00:36:43,971
- [Ethan kuncog]
-[Megan] Ne is kötekedj.
848
00:36:45,472 --> 00:36:51,179
[zavarodott fecsegés
és sikítva]
849
00:36:51,244 --> 00:36:53,313
[Connor] Segítség! Segítség!
850
00:36:53,380 --> 00:36:55,149
Nagymama! Nagypapa!
851
00:36:55,215 --> 00:36:57,618
-Segítség! Segítség! Nagymama!
- [Megan] Connor!
852
00:36:57,685 --> 00:36:59,219
Connor, Connor,
mi a baj?
853
00:36:59,286 --> 00:37:00,387
- Ott.
-Mi?
854
00:37:00,454 --> 00:37:01,956
- Nem látok semmit.
- Ott.
855
00:37:04,692 --> 00:37:06,961
Ó, haver, ez csak
egy kis pók.
856
00:37:09,163 --> 00:37:09,964
Öld meg.
857
00:37:10,565 --> 00:37:11,933
Nos, az nem lenne
legyen nagyon kedves.
858
00:37:11,999 --> 00:37:13,668
Végül is megszálltuk az otthonát.
859
00:37:13,735 --> 00:37:15,069
De utálom a pókokat.
860
00:37:15,136 --> 00:37:16,104
[nevet] Én is.
861
00:37:16,170 --> 00:37:18,139
Connor! Connor!
862
00:37:18,206 --> 00:37:19,941
Rendben van. Csak egy pók volt.
863
00:37:20,007 --> 00:37:20,875
-Ó.
-[Rizzo] Minden rendben?
864
00:37:20,942 --> 00:37:22,110
[Megan] Igen.
865
00:37:22,176 --> 00:37:24,444
[Maryann] Úgy tűnik, Megan
ismét megmentette a napot.
866
00:37:24,512 --> 00:37:27,081
-Mit mondasz?
-Sajnálom, hogy megijesztettelek.
867
00:37:27,148 --> 00:37:28,348
Nem kell sajnálnod.
868
00:37:28,415 --> 00:37:29,884
A fiam megtette volna
ugyanaz a dolog.
869
00:37:31,919 --> 00:37:34,822
[sóhajt] Rendben, srácok.
Nem fogjuk ezt megtenni.
870
00:37:34,889 --> 00:37:36,490
Nem kell járnod
körülöttem lévő tojáshéjon.
871
00:37:36,557 --> 00:37:37,525
Nincs szükségem szánalomra
872
00:37:37,592 --> 00:37:38,893
minden alkalommal, amikor a családom
említik.
873
00:37:38,960 --> 00:37:40,828
Megan, szerintem mindenki
csak próbálok érzékeny lenni.
874
00:37:40,895 --> 00:37:42,663
Csak próbálj normális lenni.
875
00:37:42,730 --> 00:37:43,998
Persze.
876
00:37:45,767 --> 00:37:48,803
Rendben. Minden rendben.
877
00:37:50,104 --> 00:37:51,371
Ó, igen. Ó, Megan, szia.
878
00:37:51,438 --> 00:37:53,340
Azt hiszem, elmegyünk kirándulni
a tó mellett
879
00:37:53,406 --> 00:37:55,209
amíg a nap még kisütött
ha akarod...
880
00:37:55,275 --> 00:37:56,443
ha akarsz, csatlakozz hozzánk.
881
00:37:56,511 --> 00:37:58,780
Köszönöm. De én
Befejezem a könyvemet.
882
00:37:58,846 --> 00:38:00,014
Értékeld a meghívást.
883
00:38:01,314 --> 00:38:02,282
Megpróbáltad, bébi.
884
00:38:02,349 --> 00:38:03,483
Szia. Ne kalandozz túl messzire.
885
00:38:03,551 --> 00:38:05,485
Valószínűleg maradnunk kellene,
tudod, közel egymáshoz
886
00:38:05,553 --> 00:38:07,420
amíg Ricky és DeLuca vissza nem térnek.
887
00:38:08,189 --> 00:38:09,524
Hová a fenébe mentek?
888
00:38:09,590 --> 00:38:11,526
[Paul] Még mindig nem hiszem
Érted, Ricky.
889
00:38:11,592 --> 00:38:14,829
A Walmart működik
csapatkoncepció alatt,
890
00:38:15,462 --> 00:38:17,732
amolyan csoportos dolog, tudod.
Olyanok vagyunk, mint egy család.
891
00:38:17,799 --> 00:38:20,268
Néhány nap lehet, hogy dolgozol
az otthoni elektronikában,
892
00:38:20,333 --> 00:38:22,637
másnap lehet, hogy dolgozol
otthon és a kertben.
893
00:38:24,205 --> 00:38:25,773
De te többnyire üdvözlő vagy.
894
00:38:26,541 --> 00:38:28,308
Igen. üdvözlöm. Mindenki üdvözli.
895
00:38:28,375 --> 00:38:29,442
A dolog része,
rendben?
896
00:38:29,510 --> 00:38:31,411
Tudod, ha az
ahol szükségük van rám,
897
00:38:31,478 --> 00:38:33,948
akkor ott van
El fogom tölteni az időmet.
898
00:38:40,387 --> 00:38:42,389
-Mit csinálsz?
- Nos, amikor bejöttünk,
899
00:38:42,455 --> 00:38:44,324
körbeburkolóztunk egy kicsit,
rendben?
900
00:38:44,391 --> 00:38:46,694
nézem
itt 30 fokos eltolás.
901
00:38:47,460 --> 00:38:50,264
Azt hiszem, le kell lőnöm a
gutshot azimuth egy parancsikonhoz.
902
00:38:50,330 --> 00:38:51,599
Nem. Nem próbálok eltévedni.
903
00:38:51,666 --> 00:38:53,534
Nézd, ha nem vesszük
egy parancsikont,
904
00:38:53,601 --> 00:38:55,536
túrázni fogunk
vissza éjjel.
905
00:38:55,603 --> 00:38:57,705
És bízz bennem, Broseph,
906
00:38:57,772 --> 00:38:59,240
nem akarod
az a fajta meleg.
907
00:39:00,041 --> 00:39:04,011
Ezek a korcsolyázók errefelé,
kiszívnak szárazon.
908
00:39:05,847 --> 00:39:09,150
Úgy tűnik, meg fogjuk csinálni
valami old-school bozótvágás.
909
00:39:09,217 --> 00:39:10,985
[nevet] Gyerünk!
910
00:39:12,053 --> 00:39:13,721
Korongozók?
911
00:39:14,255 --> 00:39:17,091
[jósló zene]
912
00:39:19,327 --> 00:39:21,229
[Ryan] Elég kényelmes részlet
kihagyni.
913
00:39:21,295 --> 00:39:22,163
Zavarban volt elmondani neked,
914
00:39:22,230 --> 00:39:23,496
ezért soha nem mondta el neked.
915
00:39:23,564 --> 00:39:25,533
Apa, szeretlek, de randevúztam
a srác hat hónapig,
916
00:39:25,600 --> 00:39:28,336
szóval szerintem tudnám
ha cukorbeteg volt vagy sem.
917
00:39:28,401 --> 00:39:31,339
[Ryan] Hazug szar.
Hé, figyelmeztetnünk kell Pault.
918
00:39:31,404 --> 00:39:32,807
Nem tudjuk
mire képes.
919
00:39:32,874 --> 00:39:35,375
-Nem tudjuk, mit csinál.
-Ryan, hagyd abba. Hagyd abba.
920
00:39:35,442 --> 00:39:36,577
Csak egy kis fehér hazugságot mondott,
921
00:39:36,644 --> 00:39:38,613
valószínűleg azért, hogy felhívja a figyelmet
vagy valami.
922
00:39:38,679 --> 00:39:39,814
Nem tudom.
Nem nagy ügy.
923
00:39:39,881 --> 00:39:41,515
-Nem nagy ügy?
-Nem.
924
00:39:41,582 --> 00:39:42,683
Rendben, mindegy.
925
00:39:42,750 --> 00:39:44,451
De Istenre esküszöm
ha megpróbálja...
926
00:39:44,518 --> 00:39:46,787
Hú, hú, hú.
Hadd állítsam meg itt.
927
00:39:46,854 --> 00:39:49,257
Ne használjuk az Úr nevét
hiába
928
00:39:49,323 --> 00:39:50,691
ha tudunk magunkon segíteni.
929
00:39:50,758 --> 00:39:53,594
Nos, Richard Vargas lehet
egy kicsit durva a szélein,
930
00:39:53,661 --> 00:39:56,230
de ne legyünk
olyan gyorsan ítélkezni.
931
00:39:56,297 --> 00:39:57,765
Bármit is hagyott a buszon,
932
00:39:57,832 --> 00:40:00,101
Biztos vagyok benne, hogy fontos
neki ugye?
933
00:40:00,167 --> 00:40:02,203
Tehát Paul DeLuca fogja
vigye oda és vissza biztonságban,
934
00:40:02,270 --> 00:40:06,307
és hát addig is,
mindannyian csak élvezhetjük magunkat.
935
00:40:06,374 --> 00:40:08,743
Nos, élvezzük
akkor magunkat, mi?
936
00:40:09,476 --> 00:40:11,145
Igen. Gyönyörű itt kint.
937
00:40:11,812 --> 00:40:13,814
[sóhajt] Bocsánat.
938
00:40:13,881 --> 00:40:15,950
[Emma] Ryan! mi...
939
00:40:16,017 --> 00:40:17,919
Most bajban van.
940
00:40:19,053 --> 00:40:20,888
Annyi bajban van.
941
00:40:20,955 --> 00:40:24,659
[Pál énekel]
♪ Öröm a világnak ♪♪
942
00:40:24,725 --> 00:40:27,395
♪ Minden fiú és lány ♪♪
943
00:40:27,460 --> 00:40:31,732
♪ Öröm a halaknak
A mélykék tengerben ♪♪
944
00:40:31,799 --> 00:40:33,768
♪ Öröm neked és nekem ♪♪
945
00:40:33,834 --> 00:40:36,170
[ütemet imitál]
♪ Jeremiás kecskebéka volt ♪♪
946
00:40:36,237 --> 00:40:38,306
Tudod, van több is
mint egy versszak ahhoz a dalhoz.
947
00:40:38,372 --> 00:40:40,641
Nos, talán ha velem énekelnél,
A másodikra emlékeznék.
948
00:40:40,708 --> 00:40:42,610
Igen. Nem fog megtörténni.
949
00:40:42,677 --> 00:40:44,078
Minden rendben. Illessze magát.
950
00:40:44,645 --> 00:40:47,214
♪ Jó volt
barátom ♪
951
00:40:48,015 --> 00:40:51,319
♪ Soha nem értettem
Egyetlen szót mondott ♪
952
00:40:51,385 --> 00:40:54,454
♪ De segítettem neki inni
A bora ♪♪
953
00:40:54,956 --> 00:40:57,525
♪ És mindig is így volt
Valami nagyon finom bor ♪
954
00:40:57,591 --> 00:40:59,760
Hé, ezt nézd!
955
00:40:59,827 --> 00:41:01,062
Hohó!
956
00:41:01,128 --> 00:41:02,530
Ez egy fészer. Ki szar?
957
00:41:02,596 --> 00:41:05,700
Szar vagyok.
Valójában sok szar vagyok.
958
00:41:05,766 --> 00:41:08,936
Ez a dolog régi.
Ez a 18. századi lehet.
959
00:41:09,003 --> 00:41:10,338
Talán 17. Nem tudom.
960
00:41:10,404 --> 00:41:11,471
Tarts ki,
Ezt le kell írnom.
961
00:41:11,539 --> 00:41:14,308
Meg akarom jelölni, hol vagyunk.
Ez csodálatos.
962
00:41:14,375 --> 00:41:16,444
Ilyet nem látni minden nap.
963
00:41:16,510 --> 00:41:17,778
- El akarsz menni felfedezni?
- Viccelsz?
964
00:41:17,845 --> 00:41:19,714
mindjárt megyek
anafilaxiás sokkban,
965
00:41:19,780 --> 00:41:21,082
és szeretnél felfedezni?
966
00:41:21,816 --> 00:41:24,685
Igen. Nem, igazad van.
Természetesen. Természetesen. Ööö...
967
00:41:25,920 --> 00:41:27,121
A történelem várhat.
968
00:41:27,188 --> 00:41:28,589
-Igen.
- Először is.
969
00:41:28,656 --> 00:41:30,958
- Hozzuk a gyógyszereidet.
-Köszönöm.
970
00:41:31,025 --> 00:41:32,927
De mielőtt ezt megtennénk,
971
00:41:32,994 --> 00:41:34,929
el akarsz kezdeni lőni
egyenesen velem vagy mi?
972
00:41:34,996 --> 00:41:36,597
hogy érted?
973
00:41:36,664 --> 00:41:37,732
Nos, én nem vagyok orvos,
974
00:41:37,798 --> 00:41:39,499
de azt hiszem
anafilaxiás sokk lép fel
975
00:41:39,567 --> 00:41:41,102
amikor megvan
allergiás reakció,
976
00:41:41,168 --> 00:41:43,037
nem cukorbetegség.
977
00:41:43,104 --> 00:41:46,107
El akarod mondani, miért vagyunk
visszamész a buszhoz, Ricky?
978
00:41:46,173 --> 00:41:48,909
[feszült zene]
979
00:41:51,012 --> 00:41:53,581
Figyelj, ember.
Az egyetlen rossz válasz a hazugság.
980
00:41:53,647 --> 00:41:57,818
Gondolj erre, amikor kiugrom
több édes dallam.
981
00:42:00,187 --> 00:42:06,560
[halandzsa éneklés]
982
00:42:09,663 --> 00:42:12,867
[feszült zene folytatódik]
983
00:42:13,701 --> 00:42:17,338
Ó, pszt. Látod?
Ez egy szarvas.
984
00:42:17,405 --> 00:42:19,106
Ez gyönyörű.
985
00:42:19,573 --> 00:42:21,275
[nevet] Hihetetlen.
986
00:42:22,410 --> 00:42:25,446
[lény hangosan sziszeg]
987
00:42:25,514 --> 00:42:28,749
[lény csacsog]
988
00:42:30,651 --> 00:42:31,619
Mi ez?
989
00:42:31,685 --> 00:42:33,187
nem tudom
mi a fene ez.
990
00:42:33,254 --> 00:42:34,355
Talán a szarvas az.
991
00:42:34,422 --> 00:42:36,223
Tudom milyen szarvas
úgy hangzik, rendben?
992
00:42:36,290 --> 00:42:38,559
-Rendben. Akkor mi a fene ez?
-Nem tudom.
993
00:42:38,626 --> 00:42:41,162
-[szarvas hangosan sikoltozik]
- Hűha!
994
00:42:41,228 --> 00:42:42,797
Mi volt ez?
995
00:42:43,731 --> 00:42:47,501
Rendben. Gyerünk a pokolba
innen.
996
00:42:47,568 --> 00:42:48,736
[Ricky] Tarts ki, haver.
997
00:42:48,803 --> 00:42:50,604
Várjon. Majdnem visszajöttünk
a buszon.
998
00:42:50,671 --> 00:42:52,541
[Paul] Csak fuss, Ricky! Fut!
999
00:42:52,606 --> 00:42:54,408
viccelsz? Gyere vissza ide.
1000
00:42:54,475 --> 00:42:55,976
[telefon sípol]
1001
00:42:56,043 --> 00:42:58,279
-[lény hangosan sikoltozik]
- [Ricky] Mi a fasz?
1002
00:42:58,345 --> 00:43:00,515
[Paul] Fuss! Menj, menj, menj!
1003
00:43:00,581 --> 00:43:02,349
- Mi a fene volt ez?
-[a telefon sípolása]
1004
00:43:02,416 --> 00:43:04,185
[lény csacsog]
1005
00:43:04,251 --> 00:43:06,187
[Paul morog]
1006
00:43:07,655 --> 00:43:10,191
[kilélegzik] DeLuca!
1007
00:43:10,825 --> 00:43:13,127
Mi a fasz, ember?
Ez nem vicces.
1008
00:43:14,361 --> 00:43:17,598
DeLuca! A kurva fia.
1009
00:43:24,371 --> 00:43:26,807
[csöpög a vér]
1010
00:43:31,278 --> 00:43:33,180
[zihálva]
1011
00:43:37,586 --> 00:43:38,752
[fej dobog]
1012
00:43:45,594 --> 00:43:49,497
[Rizzo énekel] ♪ És ki fog
Viselje a tüskés koronát ♪
1013
00:43:49,564 --> 00:43:53,868
♪ Te jó Isten, mutasd meg az utat ♪♪
1014
00:43:53,934 --> 00:43:57,138
♪ Ó, testvérek, menjünk le ♪♪
1015
00:43:57,204 --> 00:44:00,641
♪ Menjünk le, gyere le ♪♪
1016
00:44:00,708 --> 00:44:04,445
♪ Ó, testvérek, menjünk le ♪♪
1017
00:44:04,513 --> 00:44:08,382
♪ Le a völgybe imádkozni ♪♪
1018
00:44:08,449 --> 00:44:11,118
♪ Le a völgybe... ♪♪
1019
00:44:12,119 --> 00:44:13,954
♪ Imádkozz ♪
1020
00:44:14,021 --> 00:44:15,389
[Megan nevet]
1021
00:44:21,795 --> 00:44:23,430
[taps és éljenzés]
1022
00:44:23,497 --> 00:44:24,865
Olyan régóta nem csináltuk.
1023
00:44:24,932 --> 00:44:27,401
-Amíg. Mégis megvan.
- Igen, mi.
1024
00:44:27,468 --> 00:44:29,538
Ó, vigyázz, édesem.
1025
00:44:30,271 --> 00:44:32,706
Bárki más érintett
még nem jöttek vissza?
1026
00:44:32,773 --> 00:44:33,974
Ryan, jól vannak.
1027
00:44:34,041 --> 00:44:35,809
[Ryan] Azt mondták, hogy visszajönnek
sötétben, igaz?
1028
00:44:35,876 --> 00:44:39,346
- Hát igen.
- Hát, sötét van.
1029
00:44:39,413 --> 00:44:41,015
hol a pokolban vannak?
1030
00:44:41,749 --> 00:44:43,984
-Az a szar hazug darab.
- [Rizzo] Hú, hú.
1031
00:44:44,051 --> 00:44:46,153
Hűtsük le a nyelvvel
a kis srác körül, kérlek.
1032
00:44:46,220 --> 00:44:47,522
- Köszönöm, lelkész.
-Szívesen, Jim.
1033
00:44:47,589 --> 00:44:49,857
És mellesleg
senki sem hazudik, Ryan.
1034
00:44:49,924 --> 00:44:51,358
Néha DeLuca kap
DeLuca idő szerint,
1035
00:44:51,425 --> 00:44:52,627
de találékony.
1036
00:44:52,693 --> 00:44:54,563
Zseblámpái vannak.
Minden rendben lesz.
1037
00:44:54,629 --> 00:44:55,564
Szóval, ha megbocsátasz,
1038
00:44:55,630 --> 00:44:56,797
nekem lesz
egy kis cserkész
1039
00:44:56,864 --> 00:44:58,832
még egy kis tűzifáért.
1040
00:44:58,899 --> 00:44:59,833
-[drámai csípés]
-Elment.
1041
00:44:59,900 --> 00:45:00,635
[Ricky] Kurvára elment.
1042
00:45:00,701 --> 00:45:01,869
Pault elvitték.
1043
00:45:01,936 --> 00:45:03,470
-Richard. Richard.
- Elvitték. Elvitték!
1044
00:45:03,538 --> 00:45:04,805
Valaki szerezzen elsősegélynyújtó készletet.
1045
00:45:04,872 --> 00:45:06,907
[Rizzo] Emma, bal hátul
a hátizsákom zsebe
1046
00:45:06,974 --> 00:45:08,442
- a sátramban.
-[Emma] Oké.
1047
00:45:08,510 --> 00:45:09,578
[Connor] Nagymama,
mi történik?
1048
00:45:09,644 --> 00:45:10,844
- [Rizzo] Richard.
- [Megan] Lélegezz.
1049
00:45:10,911 --> 00:45:12,913
[Connor] Ki ment el?
1050
00:45:12,980 --> 00:45:15,449
Valami elvitte.
Valami elvitte.
1051
00:45:15,517 --> 00:45:18,719
[jósló zene]
1052
00:45:21,789 --> 00:45:24,792
Rendben. Van rajta sebtapasz
az ő kis owie-jáért.
1053
00:45:24,858 --> 00:45:26,595
Most mi van valójában
Pállal történt?
1054
00:45:26,661 --> 00:45:28,162
már mondtam.
Eltűnt.
1055
00:45:28,229 --> 00:45:30,699
Hülyeség. Az emberek nem
csak eltűnjön a levegőben.
1056
00:45:30,764 --> 00:45:31,732
Egy pillanatra mögöttem volt,
1057
00:45:31,799 --> 00:45:33,000
majd megfordultam
és elment.
1058
00:45:33,067 --> 00:45:34,935
Talán egy szakadékba zuhant
vagy valami.
1059
00:45:35,002 --> 00:45:37,471
Nem esett el, oké?
Elvitték.
1060
00:45:37,539 --> 00:45:39,006
- Kitől?
-Nem tudom.
1061
00:45:39,073 --> 00:45:40,808
De bármi is volt,
vadászott ránk.
1062
00:45:40,874 --> 00:45:43,777
[Emma] Oké. Mi volt
vadászni rád odakint?
1063
00:45:43,844 --> 00:45:44,912
Fogalmam sincs.
1064
00:45:44,979 --> 00:45:46,747
Bármit is csinál
a sziszegő hangot.
1065
00:45:46,814 --> 00:45:48,415
Ezt egyikőtök sem hallja?
1066
00:45:48,482 --> 00:45:49,651
miről beszélsz?
1067
00:45:49,718 --> 00:45:52,119
nem értem
ki a fejemből. Bassza meg.
1068
00:45:52,186 --> 00:45:54,656
Rendben. Szia. Nézze.
Nézd, jól van. Rendben van.
1069
00:45:54,723 --> 00:45:57,592
A dolog mára elmúlt,
és biztonságban vagy.
1070
00:45:57,659 --> 00:45:59,426
-Itt vagy.
-Nem, rám vadászott.
1071
00:45:59,493 --> 00:46:01,328
Felülről jön értem.
1072
00:46:01,395 --> 00:46:02,597
Nem vagyunk biztonságban.
1073
00:46:02,664 --> 00:46:04,131
[Rizzo] Richard,
van rá esély...
1074
00:46:04,198 --> 00:46:05,866
követett valaki innen?
1075
00:46:05,933 --> 00:46:08,235
Valaki a múltadból,
valaki, akinek esetleg tartozol...
1076
00:46:08,302 --> 00:46:10,505
Nem hallasz engem.
Ez nem egy valaki.
1077
00:46:10,572 --> 00:46:11,905
Ez egy valami.
1078
00:46:11,972 --> 00:46:13,807
Rendben. Minden tisztelettel,
Ezt nehéz elhinnem.
1079
00:46:13,874 --> 00:46:14,875
Minden tisztelettel,
1080
00:46:14,942 --> 00:46:16,310
Nem érdekel
amit hiszel.
1081
00:46:16,377 --> 00:46:18,212
Tudom, mit láttam.
1082
00:46:18,279 --> 00:46:19,380
Akkor hogyan szöktél meg?
1083
00:46:19,446 --> 00:46:20,848
rohantam, mint a pokol. így.
1084
00:46:20,914 --> 00:46:22,883
Nem. Nem. De azt mondtad, hogy megbotlottál
1085
00:46:22,950 --> 00:46:24,653
és kiütötte magát.
1086
00:46:24,719 --> 00:46:25,953
Miért nem ez a dolog
csak fogd meg
1087
00:46:26,020 --> 00:46:27,522
miközben ott feküdtél
hidegen?
1088
00:46:27,589 --> 00:46:28,789
[Ricky] Nem tudom.
1089
00:46:28,856 --> 00:46:31,626
Ember, ez baromság.
Valamit tettél Paullal.
1090
00:46:31,693 --> 00:46:33,794
-[Emma] Ryan, állj meg. Stop.
- Nem, hagyd abba.
1091
00:46:33,861 --> 00:46:36,063
Rájött, hogy hazudsz
a gyógyszereidről.
1092
00:46:36,130 --> 00:46:37,632
Felhívott rád,
és felpattantál.
1093
00:46:37,699 --> 00:46:38,533
Te egy kibaszott idióta vagy.
1094
00:46:38,600 --> 00:46:39,734
Mi a fenét csináltál vele?
1095
00:46:39,800 --> 00:46:41,670
- Hé. Nyugi.
- Ez a fickó most megölt valakit,
1096
00:46:41,736 --> 00:46:42,637
és te azt mondod nekem
lazítani?
1097
00:46:42,704 --> 00:46:43,971
Ha Ricky megölte DeLucát,
1098
00:46:44,038 --> 00:46:45,607
mi a fenéért tenné
ő most itt ül?
1099
00:46:45,674 --> 00:46:47,542
Miért sprintelne
az erdőn keresztül
1100
00:46:47,609 --> 00:46:48,710
hogy elmeséljen nekünk egy szellemtörténetet?
1101
00:46:48,777 --> 00:46:49,910
Megkapta volna a kulcsokat
a buszhoz,
1102
00:46:49,977 --> 00:46:52,313
és az lett volna
100 mérföldre már.
1103
00:46:54,214 --> 00:46:56,417
Gondolj bele. Térj vissza hozzám.
1104
00:46:56,483 --> 00:46:58,352
-Megannek van egy véleménye.
- A fenébe, van értelme.
1105
00:46:58,419 --> 00:47:00,921
Rendben. Nos, mit kell tennünk,
meg kell találnunk Pault.
1106
00:47:00,988 --> 00:47:01,922
Segítséget kell hívnunk.
1107
00:47:01,989 --> 00:47:04,024
Egyik telefonunk sem
dolgozz itt.
1108
00:47:04,091 --> 00:47:05,826
Jobbra.
És Paulnál volt a telefon.
1109
00:47:05,893 --> 00:47:07,161
Leejtette, amikor elvitték.
1110
00:47:07,227 --> 00:47:08,663
Rendben. Nos, tudod
visszavisz minket oda?
1111
00:47:08,730 --> 00:47:10,565
- Szükségünk van arra a telefonra.
-Te megőrültél?
1112
00:47:10,632 --> 00:47:11,899
Nem hallottál semmit, amit mondtam?
1113
00:47:11,965 --> 00:47:13,735
[Ricky] Nem megyek
vissza ott ma este.
1114
00:47:13,802 --> 00:47:15,502
Egyikünknek sem szabadna mennie
vissza ott ma este.
1115
00:47:15,570 --> 00:47:16,970
Ijesztő segg, haver.
1116
00:47:17,037 --> 00:47:18,005
Nem érted.
1117
00:47:18,072 --> 00:47:19,406
Nem hallasz
amit mondok.
1118
00:47:19,473 --> 00:47:22,109
-Értem, hogy punk vagy...
- Ha meg akarsz halni, hajrá.
1119
00:47:22,176 --> 00:47:23,911
- [elmosódott kiabálás]
-Nem érted!
1120
00:47:23,977 --> 00:47:25,613
Akkor menj! Nem érted!
1121
00:47:25,680 --> 00:47:28,516
-Rendben, elég! Elég.
-Akkor menj!
1122
00:47:31,018 --> 00:47:32,853
Első lámpánál megyünk.
1123
00:47:33,420 --> 00:47:34,888
Paul találékony.
1124
00:47:36,023 --> 00:47:37,324
Biztos vagyok benne, hogy jól lesz.
Tudja, mit csinál.
1125
00:47:37,391 --> 00:47:39,594
Nem fogjuk megcsinálni
a rossz helyzet rosszabb.
1126
00:47:39,661 --> 00:47:40,961
Első fényben megyünk.
1127
00:47:41,028 --> 00:47:42,196
Fénycsomagok. Légy kész az indulásra.
1128
00:47:42,262 --> 00:47:46,568
Addig is...
mondjunk el egy imát
1129
00:47:47,267 --> 00:47:49,436
hogy barátunk biztonságát kívánjuk.
Rendben?
1130
00:47:49,504 --> 00:47:52,707
Nem. Nem. Nem. Imádkozz értem.
1131
00:47:52,774 --> 00:47:54,007
Mm-hm.
1132
00:47:59,246 --> 00:48:03,016
Drága Uram, ezt kérjük tőled
nézd át Paul barátunkat.
1133
00:48:03,083 --> 00:48:05,319
Kérem, tartsa biztonságban
és hale és kiadós
1134
00:48:05,386 --> 00:48:09,256
amíg meg nem találjuk
a nagy fül az első dolog.
1135
00:48:09,858 --> 00:48:13,795
És drága Uram, kérlek, segíts
Richard barátunk
1136
00:48:13,862 --> 00:48:16,096
látni a különbséget
az igazság között
1137
00:48:16,163 --> 00:48:18,966
és az árnyékok
az éjszaka. Ámen.
1138
00:48:19,032 --> 00:48:20,467
-Ámen.
-Ámen.
1139
00:48:20,535 --> 00:48:21,603
Ámen.
1140
00:48:24,806 --> 00:48:26,875
[sziszeg]
1141
00:48:26,940 --> 00:48:29,109
[Rizzo] Okeydokey, csapatok.
Guruljunk ki.
1142
00:48:29,176 --> 00:48:31,713
Csak alapvető kellékek, könnyű csomagok.
1143
00:48:31,780 --> 00:48:34,047
-Te vezeted az utat, Ricky.
-[Ricky] Miért én megyek először?
1144
00:48:34,114 --> 00:48:36,116
Te vagy az, aki
bizonyítania kell, hogy nem hazudik.
1145
00:48:36,183 --> 00:48:37,786
[Ricky gúnyolódik] Szóval mikor
Végre megtaláltam a telefont,
1146
00:48:37,852 --> 00:48:39,052
leszállsz a hátamról?
1147
00:48:39,119 --> 00:48:40,822
[Ryan] Igen. Ha megtalálja.
majd meggondolom.
1148
00:48:40,889 --> 00:48:42,122
Most mozogjon.
1149
00:48:47,227 --> 00:48:49,664
[Ricky] Tartsa nyitva a szemét
egy régi lepusztult kabinhoz.
1150
00:48:49,731 --> 00:48:50,964
Nem történt meg
túl messze onnan.
1151
00:48:51,031 --> 00:48:53,200
Ó, soha nem haladtunk el egy kabin mellett
befelé úton.
1152
00:48:53,267 --> 00:48:55,603
Igen. DeLuca miatt
elvitt egy parancsikonra.
1153
00:48:55,670 --> 00:48:58,138
Nézd, nem akarok költeni
egy perccel tovább ezen a helyen
1154
00:48:58,205 --> 00:49:00,140
mint kell, igaz?
1155
00:49:00,207 --> 00:49:01,609
Jobbra.
1156
00:49:06,113 --> 00:49:07,916
[Connor] Nézd, egy szöcske.
1157
00:49:07,981 --> 00:49:09,950
Maradj közel, Connor.
A csoportnál kell maradnunk.
1158
00:49:10,017 --> 00:49:11,619
Hadd szórakozzon egy kicsit.
1159
00:49:11,686 --> 00:49:13,020
Nem akarok lemaradni.
1160
00:49:13,086 --> 00:49:14,087
[Jim] Minden rendben lesz.
1161
00:49:14,154 --> 00:49:15,924
Nem mennek
bárhol nélkülünk.
1162
00:49:16,023 --> 00:49:18,626
[Maryann] Jim, te nem
kicsit is aggódik?
1163
00:49:19,159 --> 00:49:21,696
[Jim] Nem hiszem
annak a gyereknek a története egy másodpercre,
1164
00:49:21,763 --> 00:49:22,931
és Rizzo lelkész sem.
1165
00:49:22,996 --> 00:49:24,732
Valószínűleg savat csepegtet
tegnap este
1166
00:49:24,799 --> 00:49:25,999
és álmodta az egészet.
1167
00:49:26,066 --> 00:49:27,602
Oké, akkor hol van Paul?
1168
00:49:27,669 --> 00:49:29,871
Ötven dollár szerint szundikál
a buszon, ahogy beszélünk.
1169
00:49:29,938 --> 00:49:31,706
Valószínűleg elfáradt
annak a punknak a mesterkedéseiből
1170
00:49:31,773 --> 00:49:33,073
és meg akarta tanítani
egy lecke.
1171
00:49:33,541 --> 00:49:36,109
-Rendben, ha gondolod.
-Mm-hm.
1172
00:49:36,176 --> 00:49:37,444
[Connor] Elkaptam.
1173
00:49:37,512 --> 00:49:40,748
[Jim] Elég jó, de lefogadom
Vehetek nagyobbat.
1174
00:49:40,815 --> 00:49:41,982
Tessék, lássuk.
1175
00:49:42,049 --> 00:49:43,551
Ó, nézd, nézd, nézd, nézd.
1176
00:49:43,618 --> 00:49:45,720
[Jim nevet]
1177
00:49:46,754 --> 00:49:51,526
[kísérteties zene]
1178
00:49:51,593 --> 00:49:53,060
[Maryann] Várjatok, srácok.
1179
00:49:53,126 --> 00:49:55,262
[Ricky]
Itt kapcsoltunk ki.
1180
00:49:56,129 --> 00:49:57,164
- Biztos vagy benne?
-Igen.
1181
00:49:57,231 --> 00:49:58,198
Emlékszem erre a görbe fára.
1182
00:49:58,265 --> 00:50:00,501
- Ez az.
-Rendben. Akkor rendben.
1183
00:50:01,636 --> 00:50:03,738
[fütyül]
1184
00:50:03,805 --> 00:50:05,372
- [Rizzo] Jimbo!
-Igen.
1185
00:50:05,439 --> 00:50:09,042
Ez egy jog
a nagy görbe fánál!
1186
00:50:09,109 --> 00:50:10,812
Igaz, megvan.
1187
00:50:10,879 --> 00:50:13,113
Halott igaz. Gyerünk.
1188
00:50:18,085 --> 00:50:20,320
[Ricky]
Szia Megan. Várj egy másodpercet.
1189
00:50:23,257 --> 00:50:25,560
- Azt hiszed, tele vagyok szarral?
-Teljesen.
1190
00:50:25,627 --> 00:50:27,962
- [gúnyolódik]
-De szerintem nem hazudsz.
1191
00:50:28,028 --> 00:50:29,296
Van különbség.
1192
00:50:30,197 --> 00:50:32,800
Gondolom, örülök
valaki hisz nekem.
1193
00:50:33,835 --> 00:50:35,235
Azt hiszem, láttál valamit.
1194
00:50:35,970 --> 00:50:37,271
De az elme trükkös dolog.
1195
00:50:37,337 --> 00:50:39,941
Látásra és elhitésre késztethet bennünket
amik nincsenek ott.
1196
00:50:40,008 --> 00:50:42,075
Igen. Tudom, mit láttam.
1197
00:50:43,011 --> 00:50:44,278
Bármi is történt,
1198
00:50:44,344 --> 00:50:46,781
Tudom, hogy megijesztett
ki belőled.
1199
00:50:48,148 --> 00:50:49,984
Tudom, mi az igazi félelem
úgy néz ki,
1200
00:50:50,050 --> 00:50:52,654
és nem lehet hamisítani.
1201
00:50:53,988 --> 00:50:55,455
[Rizzo] Ó, szia.
Azt hiszem, látom.
1202
00:51:00,562 --> 00:51:02,597
- Ez az?
-[Ricky] Igen, ez az.
1203
00:51:02,664 --> 00:51:05,198
Minden rendben. Ez azt jelenti, hogy a
a telefon itt van valahol.
1204
00:51:05,265 --> 00:51:07,635
Minden rendben.
Tartsa a szemét, emberek.
1205
00:51:15,043 --> 00:51:20,280
[Connor]
Öt, négy, három, kettő, egy.
1206
00:51:20,347 --> 00:51:23,317
Készen vagy sem, itt vagyok.
1207
00:51:26,253 --> 00:51:28,188
Remélem srácok
jó helyet választott
1208
00:51:28,255 --> 00:51:30,390
mert én tényleg
jó kereső.
1209
00:51:30,457 --> 00:51:31,859
[gally csattan]
1210
00:51:39,567 --> 00:51:43,004
ennyi. Most ti srácok
tényleg nagy bajban vannak.
1211
00:51:43,071 --> 00:51:44,806
[távoli suhogás]
1212
00:51:44,872 --> 00:51:47,140
[lény sziszeg]
1213
00:51:47,709 --> 00:51:50,210
Ember, pont itt volt.
Istenre esküszöm.
1214
00:51:50,277 --> 00:51:52,013
Hát, talán Isten
segít megtalálni.
1215
00:51:52,080 --> 00:51:54,949
-Ha!
-[Ricky] Látod? Megmondtam.
1216
00:51:55,016 --> 00:51:58,118
Soha ne becsüld alá
az ima ereje.
1217
00:51:58,185 --> 00:52:00,253
Rendben. Lássuk csak. Képernyőfelvétel.
1218
00:52:00,320 --> 00:52:02,122
De rádió funkció
működnie kellene. Rendben.
1219
00:52:02,189 --> 00:52:03,625
[statikus telefon]
1220
00:52:03,691 --> 00:52:07,595
Ő Dwayne Rizzo lelkész
Erdészeti Szolgálatot keres.
1221
00:52:07,662 --> 00:52:09,329
Vészhelyzetünk van.
1222
00:52:09,396 --> 00:52:11,566
Másol valaki? Felett.
1223
00:52:11,633 --> 00:52:14,068
[Dale] Ez a Mark Twain
erdőőr állomás.
1224
00:52:14,134 --> 00:52:15,670
Hangosan és tisztán halljuk.
1225
00:52:15,737 --> 00:52:18,271
Ő Dale Wright Ranger
beszél.
1226
00:52:18,338 --> 00:52:20,240
Mi a vészhelyzet? Vége.nek
1227
00:52:20,307 --> 00:52:23,011
Igen. Köszönöm.
Van egy lakókocsink.
1228
00:52:23,077 --> 00:52:24,112
Kilenc fős csoport voltunk,
1229
00:52:24,177 --> 00:52:26,179
de a vezetőnk eltűnt
késő este.
1230
00:52:26,246 --> 00:52:27,915
[Dale] Hol látták utoljára?
1231
00:52:27,982 --> 00:52:30,417
Jelenlegi helyünkön,
Davies-kanyon.
1232
00:52:30,484 --> 00:52:33,387
Csak lent vagyunk
egy régi kabinból,
1233
00:52:33,453 --> 00:52:34,889
lehetne egy őr előőrs,
nem biztos.
1234
00:52:34,956 --> 00:52:37,290
Körülbelül két kattintás
egy óriási tisztásról
1235
00:52:37,357 --> 00:52:39,627
ahol tegnap este táboroztunk.
1236
00:52:41,461 --> 00:52:43,798
[lény sikít, morog]
1237
00:52:47,935 --> 00:52:49,369
Megvan!
1238
00:52:50,905 --> 00:52:52,640
Hol a fenében vagy, nagymama?
1239
00:52:56,577 --> 00:52:58,178
[halk ropogtatás]
1240
00:52:58,713 --> 00:53:00,081
[Dale] Elküldöm neked
néhány ranger
1241
00:53:00,148 --> 00:53:01,916
hogy biztonságosan visszakísérhessük
járművéhez.
1242
00:53:01,983 --> 00:53:03,951
Küldj egy choppert.
Nagy. Rendben. Nagy.
1243
00:53:04,018 --> 00:53:05,119
Ez nagyszerű, Ranger.
1244
00:53:05,185 --> 00:53:06,587
-Köszönöm szépen.
-[Dale] Semmi probléma.
1245
00:53:06,654 --> 00:53:09,289
Nézd, csak tartsd meg a csoportodat
együtt, és értesítsen bennünket
1246
00:53:09,356 --> 00:53:11,291
ha a barátja megjelenik
mielőtt elérnénk.
1247
00:53:11,358 --> 00:53:12,593
Roger azt. Még egyszer köszönöm.
1248
00:53:12,660 --> 00:53:14,929
-Rendben. Isten áldja.
-[Dale] Újra és kifelé.
1249
00:53:14,996 --> 00:53:16,263
Hűha. Nos, jó munkát, apa.
1250
00:53:16,329 --> 00:53:18,265
Nos, jó munkát, Uram fent.
1251
00:53:18,331 --> 00:53:19,567
Minden rendben.
Nos, hallottad az őrt.
1252
00:53:19,634 --> 00:53:22,770
Szóval miért ne tennénk mindannyian
csak tartsatok össze
1253
00:53:22,837 --> 00:53:24,839
és összegyűlnek talán a fészer mellett?
1254
00:53:24,906 --> 00:53:27,809
Így könnyebb lenne...
1255
00:53:28,843 --> 00:53:30,678
Hol vannak Winstonék?
1256
00:53:31,879 --> 00:53:33,848
[lény csacsog]
1257
00:53:33,915 --> 00:53:35,850
azt hallottam.
1258
00:53:36,416 --> 00:53:38,385
Csendben kellett volna maradnod,
nagypapa.
1259
00:53:41,155 --> 00:53:43,591
[lény visít]
1260
00:53:46,561 --> 00:53:48,361
Srácok, most kijöhettek.
1261
00:53:48,428 --> 00:53:50,263
Nem akarok többet játszani.
1262
00:53:55,002 --> 00:53:57,939
[felhalmozódik a zene előérzete]
1263
00:54:04,277 --> 00:54:05,680
[Connor sikoltozik]
1264
00:54:05,747 --> 00:54:07,048
Connor?
1265
00:54:07,115 --> 00:54:08,816
- Megan várj.
- [Megan] Connor!
1266
00:54:08,883 --> 00:54:10,017
Megan.
1267
00:54:10,084 --> 00:54:11,586
Emma. Emma.
1268
00:54:11,652 --> 00:54:13,386
Ryan, gyerünk. Mennünk kell.
1269
00:54:13,453 --> 00:54:15,089
Nézd, szükségünk van egy tervre.
1270
00:54:15,156 --> 00:54:16,624
miről beszélsz?
1271
00:54:16,691 --> 00:54:18,593
Nem érted?
Hallottad azt a gyereket sikoltozni.
1272
00:54:18,659 --> 00:54:20,795
Valószínűleg megtalálta
DeLuca holttestét.
1273
00:54:20,862 --> 00:54:23,330
Istenem, Ryan.
Szó sincs róla, hogy Ricky
1274
00:54:23,396 --> 00:54:24,966
- bármit megtett volna...
- Ó, a fenébe is.
1275
00:54:25,633 --> 00:54:27,802
Abbahagynád a védekezést
az a bunkó?
1276
00:54:27,869 --> 00:54:29,269
Túl van suson.
1277
00:54:29,336 --> 00:54:30,505
Nincs mit mondani
mit fog tenni.
1278
00:54:30,571 --> 00:54:34,609
Megengedheti az őröknek
intézd el, kérlek?
1279
00:54:36,244 --> 00:54:38,012
Ryan.
1280
00:54:38,079 --> 00:54:39,947
Ryan, mennünk kell.
1281
00:54:41,082 --> 00:54:42,517
Ryan.
1282
00:54:43,651 --> 00:54:45,119
Szent ég.
1283
00:54:45,586 --> 00:54:47,588
-[Ricky] Connor!
-Connor!
1284
00:54:48,355 --> 00:54:50,691
-[Ricky] Connor!
- [Megan] Connor!
1285
00:54:50,758 --> 00:54:53,460
- [Ricky] Jim! Maryann!
- [Rizzo] Connor!
1286
00:54:53,528 --> 00:54:55,663
Ha hallasz engem,
most ki kell jönnöd.
1287
00:54:55,730 --> 00:54:58,666
- [Rizzo] Jim! Maryann!
-[Ricky] Connor!
1288
00:54:59,432 --> 00:55:02,302
-[Ricky] Connor!
- [Rizzo] Jim!
1289
00:55:03,604 --> 00:55:04,806
lehet--
1290
00:55:05,305 --> 00:55:07,008
Most rohadtul hiszel nekem?
1291
00:55:07,809 --> 00:55:09,911
- Édes Istenem, mi folyik itt?
-Nem tudom.
1292
00:55:09,977 --> 00:55:11,746
Nem ragaszkodom
hogy a kurva megtudja.
1293
00:55:11,813 --> 00:55:13,413
-[törzs]
- [liheg]
1294
00:55:13,480 --> 00:55:14,649
-Ryan, szállj le rólam.
- [Megan] Ryan!
1295
00:55:14,715 --> 00:55:16,416
Ryan, mit csinálsz?
Engedd el, Ryan.
1296
00:55:16,483 --> 00:55:17,885
Megvédek minket
egy gyilkostól.
1297
00:55:17,952 --> 00:55:19,386
[Ricky] Mi a fasz?
te beszélsz, haver?
1298
00:55:19,452 --> 00:55:21,222
Addig nem, amíg ezt el nem magyarázza.
Mutasd meg nekik.
1299
00:55:21,289 --> 00:55:23,456
Vér van
az egész kabátodon, Ricky.
1300
00:55:23,524 --> 00:55:24,659
-Mit csináltál?
- Nem csináltam szart.
1301
00:55:24,725 --> 00:55:26,794
Ez vér
a kibaszott fáktól.
1302
00:55:26,861 --> 00:55:28,162
Mi?
1303
00:55:28,229 --> 00:55:30,330
Teljesen kiakadtam
és letépte a kabátom és elfutott.
1304
00:55:30,397 --> 00:55:31,364
Istenre esküszöm.
1305
00:55:31,431 --> 00:55:32,967
Meg kell értened...
1306
00:55:33,034 --> 00:55:36,571
Ez nagyon megnehezíti
hogy ezt tegyük, Richard.
1307
00:55:36,637 --> 00:55:38,206
Pásztor, megvan
hinni...
1308
00:55:38,272 --> 00:55:40,440
oké. Maradnod kell a helyeden,
1309
00:55:40,508 --> 00:55:42,944
és ezt besugározom
az őröknek.
1310
00:55:43,010 --> 00:55:45,246
Mindezt az őröknek.
1311
00:55:45,313 --> 00:55:47,048
[Ricky] Szóval most azt gondolod
Megöltem a gyereket is?
1312
00:55:47,114 --> 00:55:48,415
-És hadd találjam ki.
- Tudod csak...
1313
00:55:48,481 --> 00:55:50,417
[Ricky] Megöltem a nagyit
és a nagypapa, mindhárman,
1314
00:55:50,483 --> 00:55:51,586
miközben hozzád beszélek
egy mérföldre?
1315
00:55:51,652 --> 00:55:53,020
- Gyere be.
-[nyög]
1316
00:55:53,087 --> 00:55:55,189
Ennek be kellene csuknia
amíg az őrök ide nem érnek.
1317
00:55:55,256 --> 00:55:56,389
[fojtottan] Gyerünk, haver.
1318
00:55:56,456 --> 00:55:59,160
Ő Rizzo lelkész.
Olvassz engem, másolsz?
1319
00:55:59,227 --> 00:56:00,393
[helikopter dübörög a feje fölött]
1320
00:56:00,460 --> 00:56:01,696
[Dale] Hangosan és tisztán, lelkész.
1321
00:56:01,762 --> 00:56:04,298
Még mindig a közelben van
a régi ranger előőrs?
1322
00:56:04,364 --> 00:56:05,633
Nem. Elnézést.
1323
00:56:05,700 --> 00:56:06,968
A régi ranger előőrs. Nem.
1324
00:56:07,034 --> 00:56:12,506
Mi kb
200 yard, hm, észak.
1325
00:56:12,573 --> 00:56:14,508
Nos, meg tudnád csinálni
visszautazol oda?
1326
00:56:14,575 --> 00:56:15,810
Kevesebb, mint két kattintásnyira vagyunk.
1327
00:56:15,877 --> 00:56:17,245
A mi helyzetünk
drasztikusan megváltozott.
1328
00:56:17,311 --> 00:56:20,047
Nagy szükségünk lesz rá
a bűnüldöző tisztviselők.
1329
00:56:20,114 --> 00:56:22,650
[Dale] Igen. megvan a
a seriff osztálya a nyomában.
1330
00:56:22,717 --> 00:56:25,119
Mindennek rendben kell lennie.
1331
00:56:25,987 --> 00:56:28,522
Most landolunk.
Hallnia kell minket.
1332
00:56:28,589 --> 00:56:31,259
Igen. Apa, azt hiszem
Hallom a helikopter hangját.
1333
00:56:31,325 --> 00:56:32,526
[Rizzo] Igen. Mi igen.
1334
00:56:32,593 --> 00:56:34,494
Halljuk a helikopter hangját.
Minden rendben.
1335
00:56:34,562 --> 00:56:36,564
Épp fent vagyunk a folyón
a régi ranger állomásról.
1336
00:56:36,631 --> 00:56:40,500
Folyó? Nincs folyó
az erdőőr állomás közelében, Pastor.
1337
00:56:40,568 --> 00:56:42,970
Biztos vagy benne
a Davies Canyonban vagy?
1338
00:56:43,037 --> 00:56:46,173
[drámai zene]
1339
00:56:58,319 --> 00:56:59,854
[pókféle sikoltozik]
1340
00:56:59,921 --> 00:57:01,322
Gyere be a kabinba most!
1341
00:57:01,389 --> 00:57:03,024
[Ryan] Mennünk kell!
1342
00:57:03,090 --> 00:57:06,493
[Megan] Menj, menj, menj!
1343
00:57:06,560 --> 00:57:10,164
[drámai, baljóslatú zene]
1344
00:57:15,970 --> 00:57:18,506
[pókféle hangosan sikoltozik]
1345
00:57:28,916 --> 00:57:31,385
[Ryan] Nyisd ki az ajtót!
Kapd el az ajtót!
1346
00:57:31,451 --> 00:57:32,386
[Emma] Elakadt!
1347
00:57:32,452 --> 00:57:33,788
Mozog!
1348
00:57:34,454 --> 00:57:36,123
[repedések az ajtóban]
1349
00:57:37,391 --> 00:57:39,093
Be, be.
1350
00:57:41,461 --> 00:57:43,331
[ajtó nyikorog és szilánkok]
1351
00:57:43,397 --> 00:57:46,934
[elmosódott kiabálás]
1352
00:57:48,536 --> 00:57:50,004
Vigyázzatok srácok!
1353
00:57:50,071 --> 00:57:51,973
[pókféle vicsorog]
1354
00:57:53,074 --> 00:57:54,608
[pókféle sikoltozik]
1355
00:57:56,143 --> 00:57:57,745
[elmosódott kiabálás]
1356
00:57:57,812 --> 00:57:59,780
[Emma] Istenem! Ott.
1357
00:58:08,556 --> 00:58:12,760
[suhogás, dübörgés]
1358
00:58:14,095 --> 00:58:16,130
[Ricky] A francba!
1359
00:58:19,033 --> 00:58:21,268
[mind liheg]
1360
00:58:21,335 --> 00:58:22,502
[Megan hangosan zihál]
1361
00:58:22,570 --> 00:58:25,072
-[intenzív zene]
- [elmosódott kiabálás]
1362
00:58:25,139 --> 00:58:26,707
Igen!
1363
00:58:28,142 --> 00:58:29,310
[zokogás]
1364
00:58:29,377 --> 00:58:30,945
Gyerünk, te kurva!
1365
00:58:34,615 --> 00:58:37,051
[mind liheg]
1366
00:58:43,691 --> 00:58:45,426
Szerinted eltűnt?
1367
00:58:45,493 --> 00:58:48,262
Talán egyelőre,
de biztosan visszajön.
1368
00:58:48,329 --> 00:58:49,330
[Ryan] Mi a fene volt ez?
1369
00:58:49,397 --> 00:58:51,165
Mindent tudok
megölt ötünket,
1370
00:58:51,232 --> 00:58:53,200
és úgy tűnik, többet akar.
1371
00:58:53,267 --> 00:58:54,802
[Emma zokog]
1372
00:58:54,869 --> 00:58:57,204
Ó, kicsim. Én... nagyon sajnálom.
1373
00:58:57,271 --> 00:58:59,540
[Ricky] Igen. Ezt a dolgot
pontosan tudja, hol vagyunk.
1374
00:58:59,607 --> 00:59:01,308
Pontosan tudja, hol vagyunk.
Indulnunk kell.
1375
00:59:01,375 --> 00:59:02,543
-[Emma] Nem.
- Fogd be, haver.
1376
00:59:02,610 --> 00:59:04,412
- Megijeszted.
- Megijesztem?
1377
00:59:04,478 --> 00:59:05,514
Nem az a kibaszott hatalmas szörnyeteg
1378
00:59:05,579 --> 00:59:07,014
ez a fél csoportot elszakította
darabokra?
1379
00:59:07,081 --> 00:59:07,882
Befogtad a szádat.
1380
00:59:07,948 --> 00:59:10,284
Fogd be a számat?
Próbáltam figyelmeztetni mindenkit.
1381
00:59:10,351 --> 00:59:12,386
Ha inkább hallgattál volna
hogy megkötöz és öklendezett,
1382
00:59:12,453 --> 00:59:13,487
- Nem lennénk itt!
- [Megan] Oké.
1383
00:59:13,554 --> 00:59:15,256
Senki sem tudja, mi a fene
folyik
1384
00:59:15,322 --> 00:59:18,859
vagy mivel állunk szemben,
de együtt kell dolgoznunk.
1385
00:59:22,496 --> 00:59:24,932
-Minden rendben.
-Rendben?
1386
00:59:26,033 --> 00:59:27,435
Minden rendben.
1387
00:59:27,501 --> 00:59:30,104
[Emma zokog]
1388
00:59:30,171 --> 00:59:31,672
[Megan] Emma...
1389
00:59:32,840 --> 00:59:35,109
Erősnek kell maradnod, oké?
1390
00:59:37,078 --> 00:59:38,646
Rendben.
1391
00:59:41,482 --> 00:59:42,650
[zokog]
1392
00:59:42,716 --> 00:59:46,320
[Megan] Oké. Rendben van. Rendben.
1393
00:59:50,724 --> 00:59:53,160
Minden rendben. Azt hiszem, van
néhány napra elegendő élelem,
1394
00:59:53,227 --> 00:59:55,729
de nagyon óvatosnak kell lennünk
vizünkkel.
1395
00:59:55,796 --> 00:59:58,165
Igen, és a whisky, amit találtam.
1396
00:59:58,232 --> 00:59:59,300
Igen. Köszönöm, Ricky.
1397
00:59:59,366 --> 01:00:00,968
[Emma] Várj, ne, ne, ne.
Néhány nap?
1398
01:00:01,035 --> 01:00:02,571
Nem. Nem.
Azt hittem, hogy az őrök
1399
01:00:02,636 --> 01:00:04,472
már kerestek minket.
1400
01:00:04,539 --> 01:00:05,673
Rossz kanyonban vagyunk.
1401
01:00:05,739 --> 01:00:07,174
Különben megtennék
már itt voltak.
1402
01:00:07,241 --> 01:00:09,343
Rendben. Tehát ők csak,
nem jönnek?
1403
01:00:09,410 --> 01:00:11,812
Nem ezt mondtam. Ők csak
nem tudjuk, hol vagyunk.
1404
01:00:14,615 --> 01:00:15,783
Mit mondott DeLuca?
1405
01:00:15,850 --> 01:00:18,452
Olyan 900 000 hektár
ebben az erdőben?
1406
01:00:18,520 --> 01:00:19,487
Úgy értem, muszáj
ezt összekeverték
1407
01:00:19,554 --> 01:00:20,754
egy másik állomással.
1408
01:00:20,821 --> 01:00:23,958
Nem, nem hiszem, hogy ez volt
valaha ranger állomás.
1409
01:00:24,024 --> 01:00:25,793
DeLuca szerint úgy néz ki
18. század.
1410
01:00:25,860 --> 01:00:28,629
Igen, hát
ez biztosan nem.
1411
01:00:31,398 --> 01:00:34,603
kezdek rájönni
miért tűntek el a telepesek.
1412
01:00:34,668 --> 01:00:36,770
És akárkié is volt a Torgiano.
1413
01:00:36,837 --> 01:00:38,607
Nem csoda, hogy az autót elhagyták.
1414
01:00:38,672 --> 01:00:40,441
Ki tudja meddig
ez a dolog megvolt?
1415
01:00:40,509 --> 01:00:42,076
Vagy az ősei.
1416
01:00:43,144 --> 01:00:45,045
Szóval mit tegyünk?
Csak itt maradunk?
1417
01:00:45,112 --> 01:00:47,181
Nem tudom.
Ez az erdő nagyon sűrű.
1418
01:00:47,248 --> 01:00:49,783
Úgy értem, hosszú ideig tarthat
mielőtt valaki ránk talál.
1419
01:00:49,850 --> 01:00:52,419
Elfogy az élelem
és víz jóval azelőtt.
1420
01:00:55,389 --> 01:00:56,690
El kell jutnunk a buszhoz.
1421
01:00:56,757 --> 01:00:59,660
Még ha a buszhoz érünk,
Paulnak nincsenek kulcsai?
1422
01:00:59,727 --> 01:01:01,695
[együtt] be tudom kapcsolni.
1423
01:01:02,531 --> 01:01:04,665
Rendben. Nos, ezt meg is kaptuk.
1424
01:01:04,732 --> 01:01:06,800
Csak oda kell jutnunk
egy darabban.
1425
01:01:08,002 --> 01:01:12,072
Oké, nézd. Ha itt vagyunk,
1426
01:01:13,107 --> 01:01:14,942
itt a kemping...
1427
01:01:15,009 --> 01:01:17,612
Mi az, a busznak lennie kell,
Gondolom, egy mérföld?
1428
01:01:18,547 --> 01:01:21,815
De ez a dolog gyorsan halad.
Sehogy sem tudjuk lehagyni.
1429
01:01:21,882 --> 01:01:23,317
Meg kellene szereznünk
nagy előnnyel.
1430
01:01:23,384 --> 01:01:25,286
Talán meg kellene kérdeznünk
először 50-ig számolni.
1431
01:01:25,352 --> 01:01:27,888
A fenébe is. Lehetsz
egy percig komoly?
1432
01:01:28,590 --> 01:01:31,058
Megan, mi van a folyóval?
Pont itt.
1433
01:01:31,125 --> 01:01:32,726
[Ryan] Nem vagyunk túl messze
a banktól.
1434
01:01:32,793 --> 01:01:35,963
Mehetünk a vízhez
mielőtt ez a dolog elkapja magát.
1435
01:01:36,030 --> 01:01:37,164
Lehet, hogy ez a kurva nem tud úszni.
1436
01:01:37,231 --> 01:01:39,466
Mi sem tehetjük,
nem ilyen zúgókkal,
1437
01:01:39,534 --> 01:01:40,334
plusz a vízesés.
1438
01:01:40,401 --> 01:01:41,670
- Ez öngyilkosság.
-Szar.
1439
01:01:41,735 --> 01:01:43,837
Inkább megfulladok, mint hogy hagyjam
az a dolog kapjon el engem.
1440
01:01:44,573 --> 01:01:46,340
Rendben.
Mi van, ha jönnek az őrök?
1441
01:01:46,407 --> 01:01:50,679
Jobbra? Itt biztonságban vagyunk,
szóval talán csak várnunk kell.
1442
01:01:50,744 --> 01:01:51,879
Van egy pontja.
1443
01:01:51,946 --> 01:01:53,847
Igen. igazad van.
1444
01:01:54,616 --> 01:01:55,983
Igen.
1445
01:01:56,050 --> 01:01:59,554
Várjuk, amíg megérkeznek
vagy amíg el nem fogy az élelem,
1446
01:01:59,621 --> 01:02:00,555
és akkor magasra emeljük
a buszhoz
1447
01:02:00,622 --> 01:02:02,122
míg mi még mindig
legyen erőnk.
1448
01:02:02,957 --> 01:02:04,325
[Megan] Addig is
legyünk kreatívak.
1449
01:02:04,391 --> 01:02:06,060
Találjunk ki bármit
fegyvert csinálhatunk belőle
1450
01:02:06,126 --> 01:02:07,995
hátha megvan
harcolni ezzel a dologgal.
1451
01:02:08,062 --> 01:02:09,296
Tépjük szét ezt a szukát.
1452
01:02:12,299 --> 01:02:13,901
♪ A magányosomtól ♪
1453
01:02:13,968 --> 01:02:15,570
♪ A magányosomtól ♪♪
1454
01:02:15,637 --> 01:02:17,004
♪ Plusz én és én ♪♪
1455
01:02:17,071 --> 01:02:18,339
♪ És mindkettőre szükségem van ♪♪
1456
01:02:18,405 --> 01:02:22,076
♪ Döntse a fejem Isten felé
Legyen egészséges ♪♪
1457
01:02:22,142 --> 01:02:24,011
♪ Tartson néhány fegyvert ♪♪
1458
01:02:24,078 --> 01:02:25,946
♪ Senben sem bízhatok meg ♪♪
1459
01:02:26,013 --> 01:02:27,549
♪ A magányosomtól ♪♪
1460
01:02:27,616 --> 01:02:28,983
♪ A magányosomtól ♪♪
1461
01:02:29,049 --> 01:02:30,685
♪ Plusz én és én ♪♪
1462
01:02:30,751 --> 01:02:32,386
♪ És mindkettőre szükségem van ♪♪
1463
01:02:32,453 --> 01:02:35,523
♪ Döntse a fejem Isten felé
Legyen egészséges ♪♪
1464
01:02:35,590 --> 01:02:37,592
♪ Tartson néhány fegyvert ♪♪
1465
01:02:37,659 --> 01:02:39,260
♪ Senben sem bízhatok meg ♪♪
1466
01:02:39,326 --> 01:02:40,094
♪ A magányosomtól ♪♪
1467
01:02:40,160 --> 01:02:42,830
-Hé, találtam egy fegyvert.
-[pisztolykattanások]
1468
01:02:42,896 --> 01:02:45,132
Nos, ez egy mellszobor volt.
1469
01:02:45,199 --> 01:02:47,101
Nos, nem teljesen.
Nézze. Ezt nézd meg.
1470
01:02:47,167 --> 01:02:49,203
-[Ricky] Puskapor.
- Honnan tudod?
1471
01:02:50,705 --> 01:02:52,206
[szaglás]
1472
01:02:52,273 --> 01:02:53,907
Semmi olyan szag.
1473
01:02:53,974 --> 01:02:55,943
Olyan, mint a palackrakéták
július negyedikén.
1474
01:02:56,678 --> 01:02:58,312
Szerintetek még mindig jó?
1475
01:02:58,379 --> 01:02:59,648
Elég száraznak tűnik.
1476
01:02:59,714 --> 01:03:01,849
-Rendben. Ez hasznos lehet.
-Igen.
1477
01:03:01,915 --> 01:03:05,119
[rovarok csiripelnek]
1478
01:03:19,366 --> 01:03:23,437
Még mindig nincs más, csak folyók
és tücskök odakint.
1479
01:03:23,505 --> 01:03:24,438
Mi van veletek srácok?
1480
01:03:24,506 --> 01:03:26,508
-Azonos.
-Azonos.
1481
01:03:26,574 --> 01:03:28,042
Azonos.
1482
01:03:28,842 --> 01:03:30,645
Három óra telt el.
1483
01:03:30,712 --> 01:03:32,279
Még mindig semmi jele.
1484
01:03:32,946 --> 01:03:34,982
Talán elment.
1485
01:03:36,016 --> 01:03:37,552
Vagy csak türelmes.
1486
01:03:49,963 --> 01:03:52,166
Hogy bírod?
1487
01:03:55,737 --> 01:03:57,572
[sóhajt]
1488
01:03:59,406 --> 01:04:02,309
Az apád
igazán nagyszerű ember volt.
1489
01:04:04,512 --> 01:04:06,914
Sokat jelentett a férjemnek.
1490
01:04:09,350 --> 01:04:11,185
Volt egy ajándéka.
1491
01:04:11,720 --> 01:04:14,121
Mindig volt valaki
beszélhetnél vele.
1492
01:04:17,324 --> 01:04:18,859
[szipog]
1493
01:04:21,228 --> 01:04:22,764
Ez vicces,
1494
01:04:23,565 --> 01:04:27,401
Mindig olyan zavarban voltam
mennyit beszélne.
1495
01:04:28,902 --> 01:04:31,872
Hogy tudott...
beszélj mindenkivel.
1496
01:04:34,174 --> 01:04:36,678
Nem is tudtunk menni
a Chick-fil-A áthajtóhoz
1497
01:04:36,745 --> 01:04:38,946
nélküle
legjobb barátokká válni
1498
01:04:39,012 --> 01:04:40,582
az ottani pénztárossal.
1499
01:04:43,250 --> 01:04:46,621
És apám prédikált
minden egyes vasárnap
1500
01:04:46,688 --> 01:04:50,357
egy órán keresztül folyamatosan...
1501
01:04:52,426 --> 01:04:53,994
És még mindig megtenné
van energiája
1502
01:04:54,061 --> 01:04:56,930
beszélni minden egyes emberrel
kifelé menet.
1503
01:05:00,401 --> 01:05:02,035
[Emma] Én csak...
1504
01:05:03,937 --> 01:05:07,975
Csak őt akartam
hogy kussoljon csak...
1505
01:05:08,041 --> 01:05:11,145
csak egy másodperc
hogy hazamehessünk.
1506
01:05:14,816 --> 01:05:16,417
És most én...
1507
01:05:19,219 --> 01:05:23,691
Bármit megadnék a csakért
hallgasd meg még egy szót.
1508
01:05:23,758 --> 01:05:26,360
[komor zene]
1509
01:05:26,427 --> 01:05:29,531
[szipog, zokog]
1510
01:05:46,146 --> 01:05:48,883
[távoli fütyülés]
1511
01:05:48,949 --> 01:05:50,050
[Ricky] Mi a...?
1512
01:05:52,119 --> 01:05:54,722
[távoli fütyülés]
1513
01:05:54,789 --> 01:05:57,424
Három síp? Ez az én apám.
1514
01:05:57,491 --> 01:05:59,761
Emma, várj!
láttuk mi történt.
1515
01:05:59,828 --> 01:06:01,995
[Emma] Pszt, pszt, pszt.
1516
01:06:02,463 --> 01:06:04,866
[a fütyülés folytatódik]
1517
01:06:04,933 --> 01:06:06,366
Nem, nem. Ez az én apám.
1518
01:06:06,433 --> 01:06:07,602
Az én apám. Apu?
1519
01:06:07,669 --> 01:06:08,969
Apa, hallunk! Jövünk!
1520
01:06:09,036 --> 01:06:11,739
Várj, Emma.
Nem lehet csak úgy rohanni.
1521
01:06:11,806 --> 01:06:14,642
Ricky, az apám él.
Mennünk kell, hogy megmentsük.
1522
01:06:14,709 --> 01:06:15,844
Kérlek segíts.
1523
01:06:15,910 --> 01:06:16,945
[Megan] De mi van, ha ez egy csapda?
1524
01:06:17,010 --> 01:06:17,978
Nem érdekel.
1525
01:06:18,045 --> 01:06:20,047
Akkor én csak
fogja a csalit.
1526
01:06:22,282 --> 01:06:25,285
Rendben, hadd segítsek
nyissa ki. Kapaszkodj.
1527
01:06:25,920 --> 01:06:28,255
[Emma] Apa, várj!
1528
01:06:28,322 --> 01:06:30,224
[nyílik az ajtó]
1529
01:06:34,863 --> 01:06:36,564
-Rendben, készen vagy?
-[Ryan] Igen.
1530
01:06:36,631 --> 01:06:37,732
Rendben.
1531
01:06:40,467 --> 01:06:41,803
Hé, várj, srácok.
1532
01:06:42,369 --> 01:06:44,204
Ha feljutok a tetőre,
Megnézhetem.
1533
01:06:44,271 --> 01:06:45,707
Ha hallom a sziszegést,
1534
01:06:45,773 --> 01:06:47,174
Meg tudom mondani, melyik
az irány, ahonnan jön,
1535
01:06:47,241 --> 01:06:50,143
és ez eleget vásárol neked
ideje visszamenni a kabinba.
1536
01:06:50,210 --> 01:06:51,913
-[Emma] Oké.
-Rendben.
1537
01:06:51,980 --> 01:06:53,648
Tudtok segíteni nekem?
1538
01:06:53,715 --> 01:06:55,382
[Emma] Oké.
1539
01:07:03,490 --> 01:07:05,192
[Ricky] Jó?
1540
01:07:05,660 --> 01:07:07,227
[Megan] Oké.
1541
01:07:09,998 --> 01:07:11,431
Legyen biztonságban.
1542
01:07:18,472 --> 01:07:20,340
Sok szerencsét.
1543
01:07:22,242 --> 01:07:24,579
-[Ryan] Nagyon lassú, nagyon lassú.
-[Emma] Oké.
1544
01:07:28,616 --> 01:07:30,685
Stop! Ne mozdulj!
1545
01:07:30,752 --> 01:07:34,154
[drámai csípés]
1546
01:07:35,055 --> 01:07:37,759
Menj vissza a kabinba
tényleg lassan.
1547
01:07:43,731 --> 01:07:45,432
Gyere ide.
1548
01:07:46,634 --> 01:07:48,836
Kapcsolja ki a zseblámpát.
1549
01:07:48,903 --> 01:07:50,572
Nézd meg az UV fényemet.
1550
01:07:52,406 --> 01:07:54,107
Az egész erdő egy csapda.
1551
01:07:54,709 --> 01:07:57,244
Az egyik szál elpattan,
azt az élő rémálmot meséli el
1552
01:07:57,311 --> 01:07:59,346
hol fogja el a zsákmányát.
1553
01:07:59,413 --> 01:08:01,148
Ezért nem ért el.
1554
01:08:01,214 --> 01:08:03,551
nem tudtam megmozdulni.
kikaptam.
1555
01:08:03,618 --> 01:08:04,519
Szóval amikor bezárult...
1556
01:08:04,586 --> 01:08:06,621
Egyenesen föléd költözött
és továbbment.
1557
01:08:06,688 --> 01:08:08,355
Ennek semmi értelme.
1558
01:08:08,422 --> 01:08:10,992
Ha ez a dolog beáll
mindezek a nyomkövető hálók,
1559
01:08:11,059 --> 01:08:12,326
akkor hogyan juthatnánk el
a kempingbe
1560
01:08:12,392 --> 01:08:13,628
vezeték kioldása nélkül?
1561
01:08:13,695 --> 01:08:16,196
Valószínűleg elölről kell kezdeni
minden vihar után.
1562
01:08:16,263 --> 01:08:18,600
Addigra felpörgette új hálóit
én és DeLuca visszaindultunk.
1563
01:08:18,666 --> 01:08:20,935
Ez a dolog tudja, hogy voltunk
órákig itt.
1564
01:08:21,002 --> 01:08:24,237
Ennyi idő telt el
hogy felállítsa a csapdát.
1565
01:08:24,304 --> 01:08:27,140
Hé, ez egy jó elmélet,
de ez minden.
1566
01:08:27,207 --> 01:08:29,877
Amit biztosan tudunk
hogy Emma apja kint van,
1567
01:08:29,944 --> 01:08:31,646
ő él,
és segítenünk kell neki.
1568
01:08:31,713 --> 01:08:33,113
[Emma] Igen, meg kell próbálnunk.
1569
01:08:33,180 --> 01:08:34,549
Oké, úgy érzem
most csak az időt vesztegetjük.
1570
01:08:34,616 --> 01:08:36,050
-Mennünk kell.
-[Megan] Emma, várj, kérlek.
1571
01:08:36,116 --> 01:08:38,519
Hadd bizonyítsam be
az én elméletem először.
1572
01:08:40,287 --> 01:08:41,823
Várjon. mi vagy te...
1573
01:08:41,889 --> 01:08:42,991
[levelek susognak, botdobogások]
1574
01:08:43,057 --> 01:08:44,124
megőrültél?
1575
01:08:44,191 --> 01:08:45,526
Ha jól gondolom, menni fog
az ág felé
1576
01:08:45,593 --> 01:08:47,562
- És ne feledkezzen meg rólunk.
-És ha tévedsz?
1577
01:08:47,629 --> 01:08:49,731
Fogd a szamarat
vissza a kabinba.
1578
01:08:52,734 --> 01:08:55,536
[feszült zene]
1579
01:08:59,540 --> 01:09:02,476
[Emma megborzong]
1580
01:09:08,616 --> 01:09:11,819
-[drámai csípés]
-[pókféle sikoltozik]
1581
01:09:14,555 --> 01:09:15,757
[sóhajt]
1582
01:09:17,224 --> 01:09:18,425
[Megan] Most, hogy tudjuk
hogyan követ minket,
1583
01:09:18,492 --> 01:09:19,627
tudjuk, hogyan maradjunk távol
a radarja,
1584
01:09:19,694 --> 01:09:21,294
ami azt jelenti, hogy meg tudjuk csinálni
a buszhoz,
1585
01:09:21,361 --> 01:09:22,930
de most mennünk kell.
1586
01:09:22,997 --> 01:09:24,297
Csak az UV fény működik
a sötétben.
1587
01:09:24,364 --> 01:09:27,101
[Emma] Oké, de megyünk
először apám, igaz?
1588
01:09:27,167 --> 01:09:28,368
Igen. Előbb az apád
1589
01:09:28,435 --> 01:09:29,671
-majd a busz.
-Rendben.
1590
01:09:29,737 --> 01:09:32,040
Van még több
azokból a varázslatos zseblámpákból?
1591
01:09:32,106 --> 01:09:34,174
Talán elváltunk,
Megyek melegíteni a buszt.
1592
01:09:34,241 --> 01:09:35,643
[Ryan nevet] Ez vicces.
1593
01:09:35,710 --> 01:09:36,778
Nekünk csak az egy van.
1594
01:09:36,844 --> 01:09:39,179
Akár tetszik, akár nem,
együtt vagyunk ebben.
1595
01:09:39,914 --> 01:09:41,082
[Ricky] Mutass utat, főnök.
1596
01:09:41,149 --> 01:09:42,315
Mi a helyzet a fegyverekkel?
1597
01:09:42,382 --> 01:09:43,818
[Megan] Amíg csak lehet
tartsa az egyik kezében.
1598
01:09:43,885 --> 01:09:45,053
Ügyesnek kell lennünk.
1599
01:09:45,119 --> 01:09:47,055
Ami túl nagy, az nem fog sikerülni
a hálókon keresztül.
1600
01:09:47,121 --> 01:09:50,257
-[Ryan] És a puskapor?
-Meg kell kérdezni?
1601
01:09:52,126 --> 01:09:55,630
[intenzív zenei felépítés]
1602
01:10:03,203 --> 01:10:04,639
[kilélegzik]
1603
01:10:04,706 --> 01:10:05,873
Csináljuk a kurvára.
1604
01:10:05,940 --> 01:10:08,910
[rovarok csiripelnek]
1605
01:10:13,047 --> 01:10:15,215
[távoli fütyülés]
1606
01:10:15,282 --> 01:10:16,416
-Apa?
-[Megan] Emma!
1607
01:10:16,483 --> 01:10:17,417
Apa, hallasz?
1608
01:10:17,484 --> 01:10:19,721
[Megan]
Pszt. Emma, maradj csendben.
1609
01:10:25,358 --> 01:10:28,830
[távoli fütyülés]
1610
01:10:28,896 --> 01:10:30,131
[Emma] Kérlek, kérlek, siess.
1611
01:10:30,198 --> 01:10:32,499
- Olyan közel hangzik. Kérem.
-[Megan] Szánjon rá időt.
1612
01:10:32,567 --> 01:10:34,902
[Ryan] Gyerünk, bébi. Lassítson.
1613
01:10:38,573 --> 01:10:40,908
[Megan]
Emma, túl gyorsan mész.
1614
01:10:42,143 --> 01:10:44,244
- Egyet kihagysz.
-[Ricky] Lassíts.
1615
01:10:44,311 --> 01:10:45,747
[Megan] Emma, állj. ne...
1616
01:10:45,813 --> 01:10:50,283
[feszült zene]
1617
01:10:54,321 --> 01:10:56,323
[Ricky] A francba.
1618
01:11:01,696 --> 01:11:06,000
[remeg]
1619
01:11:10,337 --> 01:11:12,840
Srácok, ez túl közel volt.
1620
01:11:17,377 --> 01:11:20,014
[pókhüvely]
1621
01:11:35,029 --> 01:11:37,865
[fojtott remegés]
1622
01:11:50,144 --> 01:11:53,681
[zihálva]
1623
01:12:04,859 --> 01:12:06,393
[halkan] Bassza meg.
1624
01:12:06,459 --> 01:12:08,361
[Megan] Próbáljuk meg újra.
1625
01:12:13,400 --> 01:12:16,771
[kísérteties zene]
1626
01:12:17,437 --> 01:12:20,007
-[Ricky] Vigyázz a hátadra, Ryan.
-[Ryan] Köszönöm.
1627
01:12:22,276 --> 01:12:23,343
[Ricky] Bassza meg.
1628
01:12:23,410 --> 01:12:25,378
Itt nyílik meg.
1629
01:12:42,063 --> 01:12:43,097
[Megan] Ó.
1630
01:12:43,164 --> 01:12:44,866
[baljóslatú zene]
1631
01:12:44,932 --> 01:12:46,033
Szent ég.
1632
01:12:46,100 --> 01:12:47,802
[Ricky] Ó, a francba nem.
1633
01:12:49,436 --> 01:12:51,038
[Emma] Oké.
1634
01:12:51,105 --> 01:12:52,405
Neki ott kell lennie.
1635
01:12:52,472 --> 01:12:53,908
- Hé, Emma. Kapaszkodj.
-[Ricky] Mit csinálsz?
1636
01:12:53,975 --> 01:12:56,644
Várjon. Várjon.
Nem tudjuk, mi van benne.
1637
01:12:56,711 --> 01:12:59,113
hogy érted?
Az apám bent van, Ryan.
1638
01:12:59,180 --> 01:13:01,082
Igen. És a lény is az
ez mindenkit megölt.
1639
01:13:01,148 --> 01:13:04,252
Nem érdekel. Nem érdekel.
be kell mennem oda.
1640
01:13:04,318 --> 01:13:06,520
Rendben. Szia. veled megyek.
1641
01:13:06,587 --> 01:13:07,622
[Megan]
Akkor gondolkozzunk el ezen.
1642
01:13:07,688 --> 01:13:09,056
Nincs min gondolkodni.
1643
01:13:09,123 --> 01:13:11,391
Bemész a barlangba, meghalsz.
Ez ilyen egyszerű.
1644
01:13:11,458 --> 01:13:12,860
Nyilván ez a fészek.
1645
01:13:12,927 --> 01:13:15,196
Nem tudjuk, hányan vannak
ott vannak lent. Megőrültek?
1646
01:13:15,263 --> 01:13:17,131
Hé, mi
ha több túlélő van?
1647
01:13:17,198 --> 01:13:19,867
A lelkész él.
Mi van DeLucával? Vagy Connor?
1648
01:13:20,568 --> 01:13:22,502
ez igaz. Ha van
ha valaki életben van,
1649
01:13:22,570 --> 01:13:24,672
-Mennünk kell megpróbálni.
- Már próbáltuk.
1650
01:13:24,739 --> 01:13:26,473
Elég őrült volt
hogy ezen az úton jöjjön vissza
1651
01:13:26,540 --> 01:13:28,142
ahelyett, hogy egyenesen menne
a buszhoz.
1652
01:13:28,209 --> 01:13:31,779
Nem bátorság oda bemenni,
ez öngyilkosság. kint vagyok.
1653
01:13:31,846 --> 01:13:34,215
-Megan, adj fényt.
- Hé. Hé, hé, hé.
1654
01:13:34,282 --> 01:13:35,448
Ricky, vedd le róla a kezed.
1655
01:13:35,516 --> 01:13:37,251
-Szállj le rólam haver.
- [Ryan] Mi van veled?
1656
01:13:37,318 --> 01:13:38,552
[átfedő vita, morgás]
1657
01:13:38,619 --> 01:13:39,754
Meg fogsz ölni minket!
1658
01:13:39,820 --> 01:13:41,822
-[Emma] Ryan, hagyd abba!
-[Megan] Nyugi!
1659
01:13:41,889 --> 01:13:43,324
-Stop!
-[Megan] Hé, üsd le.
1660
01:13:43,391 --> 01:13:45,192
Ryan!
1661
01:13:45,259 --> 01:13:47,862
-[Ricky gurgulázva]
- Állj meg! Ryan, hagyd abba!
1662
01:13:47,929 --> 01:13:51,699
-Emma!
-[Emma] Ryan, hagyd abba. Ah!
1663
01:13:53,935 --> 01:13:56,737
[pánikszerű légzés]
1664
01:14:00,708 --> 01:14:02,910
[zihálva]
1665
01:14:02,977 --> 01:14:04,979
-Emma!
-[sikítás]
1666
01:14:05,046 --> 01:14:06,847
[pókféle sziszeg]
1667
01:14:06,914 --> 01:14:08,649
-[sikoly]
- [liheg]
1668
01:14:09,884 --> 01:14:12,386
Ricky, gyerünk.
Fogd ezt az oldalt. Fogd a rönköt!
1669
01:14:12,853 --> 01:14:16,390
Gyerünk, emeld fel!
Egy, kettő. Gyerünk, emeld fel!
1670
01:14:16,456 --> 01:14:18,659
Emeld fel, Ricky. Ne engedd el.
1671
01:14:19,126 --> 01:14:21,329
- [feszülés]
-[gurgulázva]
1672
01:14:21,395 --> 01:14:24,632
Gyerünk! Nyomd tovább! Siet!
1673
01:14:24,699 --> 01:14:26,133
[Ricky] Túl nehéz!
1674
01:14:26,200 --> 01:14:28,002
[Megan] Várj, Ryan.
1675
01:14:28,069 --> 01:14:29,737
Gyerünk, Ryan.
1676
01:14:32,540 --> 01:14:34,976
[feszülés]
1677
01:14:35,042 --> 01:14:36,610
Gyerünk! Gyerünk!
1678
01:14:36,677 --> 01:14:37,745
-[Ricky] Mennünk kell.
-Nem!
1679
01:14:37,812 --> 01:14:40,081
-Ennyi. Mennünk kell.
-Nem! Engedj el engem!
1680
01:14:40,147 --> 01:14:42,049
- Hagyd abba. Nem!
-Mennünk kell.
1681
01:14:42,116 --> 01:14:43,384
- Mennünk kell Megan.
-Nem!
1682
01:14:43,451 --> 01:14:44,518
- Mennünk kell!
-Nem!
1683
01:14:44,585 --> 01:14:46,854
Mennünk kell. Mennünk kell.
1684
01:14:50,558 --> 01:14:53,661
[hangosan erőlködik]
1685
01:14:59,467 --> 01:15:02,169
[hangosan sikít]
1686
01:15:05,506 --> 01:15:11,512
[hangosan sikít, zokog]
1687
01:15:14,148 --> 01:15:19,120
[a zokogás folytatódik]
1688
01:15:22,556 --> 01:15:26,660
[zihálva]
1689
01:15:32,767 --> 01:15:37,038
[a zihálás folytatódik]
1690
01:16:03,731 --> 01:16:05,266
[Ricky]
Sajnálom, hogy ezt látnod kellett.
1691
01:16:08,602 --> 01:16:10,871
[Megan] Láttam már.
1692
01:16:11,372 --> 01:16:13,841
[kilélegzik]
1693
01:16:15,776 --> 01:16:21,082
Volt egy pillanat,
ebben a pillanatban, amikor...
1694
01:16:23,884 --> 01:16:25,853
Ahol megmenthettem volna őket.
1695
01:16:31,092 --> 01:16:33,627
Ryan is ugyanígy nézett ki
az ő szemében,
1696
01:16:35,196 --> 01:16:40,701
az a kétségbeesés érzése
és a reménytelenség.
1697
01:16:41,902 --> 01:16:44,738
Mindent megtettél, amit lehetett
nekik és Ryannek.
1698
01:16:47,542 --> 01:16:49,343
Nem volt elég.
1699
01:16:52,346 --> 01:16:54,648
Nagyon hiányoznak, és...
1700
01:16:57,718 --> 01:16:59,787
úgy érzem...
1701
01:17:00,254 --> 01:17:01,388
Egyedül?
1702
01:17:03,090 --> 01:17:04,692
Kizárólag.
1703
01:17:07,995 --> 01:17:10,698
Úgy érzem magam, mintha egyedül lettem volna
az egész életemet. Tudod?
1704
01:17:12,166 --> 01:17:15,002
hogy őszinte legyek,
Nem is tudom mi a rosszabb,
1705
01:17:15,570 --> 01:17:17,004
megvan minden
és mindezt elveszíti
1706
01:17:17,071 --> 01:17:20,875
vagy... soha semmi
veszíteni.
1707
01:17:22,209 --> 01:17:25,679
[mélyen lélegzik]
1708
01:17:29,150 --> 01:17:31,051
Kérhetek valamit?
1709
01:17:31,118 --> 01:17:32,686
Igen, bármit.
1710
01:17:32,753 --> 01:17:35,289
[kilélegzik] Mi van a buszon?
1711
01:17:39,960 --> 01:17:42,263
Körülbelül félmillió dollár
a heroinból.
1712
01:17:44,031 --> 01:17:47,735
Igen, csak sejtettem
nincs istenfélő zsaru
1713
01:17:47,801 --> 01:17:50,171
egy templombuszt akartam leállítani
kábítószert keres.
1714
01:17:50,237 --> 01:17:53,608
[nevet] Ott lehetett
és vissza napkelte előtt
1715
01:17:53,674 --> 01:17:55,910
ha nem szabadulna el a pokol,
de...
1716
01:18:00,681 --> 01:18:03,250
Őrült kibaszott rémálom.
1717
01:18:03,317 --> 01:18:04,553
[Rizzo] Emma!
1718
01:18:04,619 --> 01:18:06,887
[kísérteties zene]
1719
01:18:08,789 --> 01:18:11,759
[Rizzo] Emma!
1720
01:18:22,269 --> 01:18:24,405
[Rizzo] Segítség!
1721
01:18:26,774 --> 01:18:28,275
Rendben. Tudom, hogy nem jössz
ott velem,
1722
01:18:28,342 --> 01:18:31,546
de... tudod
Legalább meg kell próbálnom, nem?
1723
01:18:31,613 --> 01:18:33,615
Tudom, hogy igen.
1724
01:18:33,682 --> 01:18:34,748
Találkozunk a másikon...
1725
01:18:34,815 --> 01:18:36,551
[drámai csípés]
1726
01:18:36,618 --> 01:18:37,918
[Ricky] Megan!
1727
01:18:40,721 --> 01:18:43,490
[drámai, baljóslatú zene]
1728
01:18:47,795 --> 01:18:50,998
[a zene dagad, elhalkul]
1729
01:18:53,100 --> 01:18:57,071
[csöpög a víz]
1730
01:19:00,642 --> 01:19:02,776
[nyög]
1731
01:19:10,719 --> 01:19:12,253
[liheg]
1732
01:19:12,319 --> 01:19:16,857
[baljóslatú zene]
1733
01:19:33,508 --> 01:19:38,379
[pókféle ropogtat, rág]
1734
01:19:50,958 --> 01:19:55,496
[baljós zene folytatódik]
1735
01:19:56,297 --> 01:20:00,200
[kontrollált légzés]
1736
01:20:02,671 --> 01:20:05,873
[kontrollált remegés]
1737
01:20:07,742 --> 01:20:10,411
[Rizzo] Megan. Megan!
1738
01:20:10,477 --> 01:20:12,479
te vagy az?
1739
01:20:13,648 --> 01:20:16,283
Igen, én vagyok. Én vagyok az.
1740
01:20:16,350 --> 01:20:19,554
[Rizzo] Emma biztonságban van?
Hallottam, ahogy a nevemen szólít.
1741
01:20:19,621 --> 01:20:21,121
Emma biztonságban van?
1742
01:20:21,188 --> 01:20:25,459
-[pókféle ropogtatás, rágás]
-[Rizzo erősen lélegzik]
1743
01:20:28,862 --> 01:20:30,831
Igen, jól van.
1744
01:20:32,066 --> 01:20:35,570
Igen, sikerült neki
Ryannel néhány perce.
1745
01:20:35,637 --> 01:20:38,872
Ó. Ő...
1746
01:20:40,240 --> 01:20:41,008
Köszönöm, Istenem.
1747
01:20:41,075 --> 01:20:43,545
Köszönöm, Istenem. Köszönöm, Istenem.
1748
01:20:43,611 --> 01:20:46,781
[nyög] Megan.
1749
01:20:46,847 --> 01:20:48,048
Igen?
1750
01:20:48,115 --> 01:20:50,618
Amikor kijössz erről a helyről,
1751
01:20:51,985 --> 01:20:56,390
ígérd meg, hogy elmondod Emmámnak
hogy szeretem őt.
1752
01:20:56,457 --> 01:21:01,061
Ígérd meg, hogy elmondod Emmámnak
hogy büszke vagyok rá.
1753
01:21:01,128 --> 01:21:05,132
Igen, ígérem. megígérem.
1754
01:21:08,435 --> 01:21:09,503
Köszönöm.
1755
01:21:09,571 --> 01:21:11,438
[nehezen lélegzik]
1756
01:21:15,643 --> 01:21:18,979
Köszönöm... [nagy lélegzetet vesz]
1757
01:21:24,017 --> 01:21:28,523
Ne örülj felettem,
az ellenségem.
1758
01:21:29,624 --> 01:21:34,361
Mert amikor elesem, feltámadok.
1759
01:21:35,563 --> 01:21:38,533
Amikor a sötétben ülök,
1760
01:21:38,600 --> 01:21:42,737
az Úr világosság lesz számomra.
1761
01:21:42,804 --> 01:21:43,937
[pókcsikorgás]
1762
01:21:44,004 --> 01:21:45,507
[Rizzo sikít]
1763
01:21:45,573 --> 01:21:48,342
[ropog, rág]
1764
01:21:48,409 --> 01:21:50,310
[sikít]
1765
01:21:50,377 --> 01:21:51,780
[sziszeg]
1766
01:21:51,846 --> 01:21:55,349
[pókféle hangosan visít]
1767
01:21:58,452 --> 01:22:00,954
[a pókféle hangosan sziszeg]
1768
01:22:13,467 --> 01:22:17,971
[hangosan morog]
1769
01:22:18,038 --> 01:22:19,774
[Ricky]
Bassza meg, te szar!
1770
01:22:19,841 --> 01:22:20,941
-Itt vagyok!
-[távoli dörömbölés]
1771
01:22:21,008 --> 01:22:23,043
Gyerünk, a fenébe!
1772
01:22:30,050 --> 01:22:35,289
[jósló zene]
1773
01:23:18,933 --> 01:23:21,101
[gally csattan]
1774
01:23:41,756 --> 01:23:44,057
[nedves squelch]
1775
01:23:44,759 --> 01:23:46,159
A francba.
1776
01:23:49,396 --> 01:23:50,765
Rendben.
1777
01:23:52,466 --> 01:23:54,201
[Megan] Ricky?
1778
01:23:54,268 --> 01:23:56,571
- Megan.
-[Megan] Hála Istennek.
1779
01:23:59,439 --> 01:24:00,307
Visszajöttél.
1780
01:24:00,374 --> 01:24:03,210
Gondolom elkaptál
egy jó napon.
1781
01:24:05,513 --> 01:24:07,314
Jól vagy?
1782
01:24:07,381 --> 01:24:09,116
élek.
1783
01:24:09,182 --> 01:24:11,019
- Tudsz mozogni?
- [Megan] Megpróbálhatom.
1784
01:24:11,084 --> 01:24:12,654
Oké, gyerünk.
1785
01:24:12,720 --> 01:24:14,054
Megértelek. Megértelek.
1786
01:24:14,121 --> 01:24:16,658
-Könnyen.
- [Megan felnyög]
1787
01:24:23,430 --> 01:24:24,632
mi a terv?
1788
01:24:24,699 --> 01:24:27,802
Gyújtsd fel ezt az egész szart
és takarodj innen.
1789
01:24:27,869 --> 01:24:28,836
Jól vagy ezzel?
1790
01:24:28,903 --> 01:24:30,905
Igen, jóban vagyok vele.
1791
01:24:30,972 --> 01:24:32,306
A puskapor?
1792
01:24:32,372 --> 01:24:36,176
Ryan táskájából kaptam,
szóval számolnunk kell vele.
1793
01:24:36,243 --> 01:24:37,879
Reméljük ezt a szart
még mindig működik.
1794
01:24:37,946 --> 01:24:39,847
-[Megan] Igen.
- Mindjárt jövök.
1795
01:24:39,914 --> 01:24:41,683
[nyög]
1796
01:24:42,149 --> 01:24:45,553
[drámai zene]
1797
01:25:08,843 --> 01:25:10,377
itt. Vedd ezt.
1798
01:25:10,444 --> 01:25:12,680
Most figyelj,
nem kell mozognod.
1799
01:25:12,747 --> 01:25:14,882
Van egy ölési zónám,
Majd rávezetem.
1800
01:25:14,949 --> 01:25:16,951
Minden rendben?
Amikor jelet adok neked,
1801
01:25:17,018 --> 01:25:18,151
csak fel kell gyújtania.
1802
01:25:18,218 --> 01:25:19,587
Várj, hogy leszel
a figyelmét?
1803
01:25:19,654 --> 01:25:22,322
Ha azt csinálom, amit a legjobban értek,
feldühíteni a dolgokat.
1804
01:25:22,389 --> 01:25:23,658
Nem, túl közel leszel.
1805
01:25:23,725 --> 01:25:25,225
Túl közel leszel
a lángokhoz.
1806
01:25:25,292 --> 01:25:26,794
Nem, figyelj,
van ott hátul egy nagy szikla
1807
01:25:26,861 --> 01:25:27,829
mögé tudok bújni.
1808
01:25:27,895 --> 01:25:29,363
Ez fedezetet ad
a tűztől.
1809
01:25:29,429 --> 01:25:32,834
Megan, bíznod kell bennem, oké?
1810
01:25:36,303 --> 01:25:38,205
[pókcsikorgás]
1811
01:25:40,307 --> 01:25:42,275
[Ricky] Gyerünk. tessék.
1812
01:25:42,342 --> 01:25:45,013
Nem vagy olyan nagy és rossz.
Gyerünk, itt vagyok.
1813
01:25:45,079 --> 01:25:46,848
- Igen, gyerünk.
- Öld meg.
1814
01:25:46,914 --> 01:25:49,383
Igen. Gyerünk, itt.
1815
01:25:50,952 --> 01:25:53,253
Gyerünk. Igen, gyerünk.
1816
01:25:53,320 --> 01:25:55,255
[pókcsikorgás]
1817
01:26:00,828 --> 01:26:01,963
Megan, gyújts rá.
1818
01:26:02,030 --> 01:26:03,363
-Túl közel vagy!
- Megan, most!
1819
01:26:03,430 --> 01:26:05,566
-[törzs]
-[pókféle vicsorog]
1820
01:26:05,633 --> 01:26:06,768
[csikorog a lőpor]
1821
01:26:12,172 --> 01:26:13,074
[robbanás]
1822
01:26:13,141 --> 01:26:14,575
[pókféle sikoltozás]
1823
01:26:15,943 --> 01:26:17,879
[pókcsikorgás]
1824
01:26:23,985 --> 01:26:25,753
[Ricky] Megan!
1825
01:26:28,623 --> 01:26:30,290
Megan, segíts!
1826
01:26:31,993 --> 01:26:35,763
[drámai zene]
1827
01:26:49,043 --> 01:26:50,912
[pókféle sikoltozás]
1828
01:26:50,978 --> 01:26:54,515
Égj a pokolban,
te rohadék.
1829
01:26:55,183 --> 01:26:56,718
[hangos robbanás]
1830
01:26:56,784 --> 01:26:58,119
[víz fröccsenése]
1831
01:26:58,186 --> 01:27:01,221
[lágy felemelő zene]
1832
01:27:10,765 --> 01:27:12,200
[csobogó víz]
1833
01:27:12,265 --> 01:27:17,437
[mindketten nyögnek]
1834
01:27:18,973 --> 01:27:22,777
[mindketten lihegnek]
1835
01:27:25,278 --> 01:27:29,984
[távoli helikopter]
1836
01:27:30,051 --> 01:27:32,854
Hallod? Ez jó hír.
1837
01:27:32,920 --> 01:27:34,354
Nekem nem.
1838
01:27:35,523 --> 01:27:38,358
Hacsak nincs egy fele
egymillió dollár hever.
1839
01:27:39,127 --> 01:27:41,028
Mit fogsz csinálni?
1840
01:27:42,295 --> 01:27:44,132
Nem tudok visszamenni
ismét Chicagóba.
1841
01:27:44,198 --> 01:27:45,398
Az biztos.
1842
01:27:45,465 --> 01:27:48,136
Nem mintha bármi is lett volna
mindenesetre ott van nekem.
1843
01:27:48,636 --> 01:27:50,972
[kilélegzik] Amint kiszállunk
ebből az erdőből,
1844
01:27:51,038 --> 01:27:52,240
El kell tűnnöm.
1845
01:27:52,305 --> 01:27:53,674
Legalább gyere
a kórházba, ember.
1846
01:27:53,741 --> 01:27:55,009
- Basszus nem.
-Igen.
1847
01:27:55,076 --> 01:27:56,577
Hadd nézzenek rád.
Hagyd, hogy összevarrjanak.
1848
01:27:56,644 --> 01:27:58,146
-[Ricky] Nem.
-Nézd a lábad.
1849
01:27:58,212 --> 01:28:01,215
Adhatsz nekik hamis nevet
és reggelre elmegy.
1850
01:28:01,281 --> 01:28:04,351
Gyerünk. Ígérd meg nekem. Üzlet?
1851
01:28:05,019 --> 01:28:07,722
[Ricky zihál]
1852
01:28:07,789 --> 01:28:08,856
Bassza meg.
1853
01:28:11,424 --> 01:28:14,361
Nem mindenki kapja meg
egy második esélyt.
1854
01:28:15,462 --> 01:28:20,601
Nem mindenkinek sikerül...
lesz valaki új.
1855
01:28:23,971 --> 01:28:25,773
Számítson rá.
1856
01:28:28,375 --> 01:28:30,545
Megteszem, Supergirl.
1857
01:28:32,345 --> 01:28:34,849
És köszönöm, hogy megmentetted az életem.
1858
01:28:36,316 --> 01:28:38,019
Köszönöm, hogy megmentetted az enyémet.
1859
01:28:39,053 --> 01:28:41,388
[helikopter közeledik]
1860
01:28:42,890 --> 01:28:45,325
[sóhajt] Itt van.
1861
01:28:46,459 --> 01:28:50,665
[felemelő zene]
1862
01:28:55,970 --> 01:28:57,872
[lélegzik]
1863
01:29:02,210 --> 01:29:03,945
[kilélegzik]
1864
01:29:13,353 --> 01:29:15,488
[a szívmonitor sípol]
1865
01:29:16,489 --> 01:29:21,796
[a csipogás folytatódik]
1866
01:29:21,863 --> 01:29:26,133
[belélegzik, kilélegzik]
1867
01:29:27,101 --> 01:29:31,438
[baljóslatú zene gyűlik össze]
1868
01:29:37,311 --> 01:29:38,478
[gyors sípolás]
1869
01:29:38,546 --> 01:29:41,682
[pánikszerű légzés]
1870
01:30:01,068 --> 01:30:02,970
[suttog] Ricky.
1871
01:30:03,037 --> 01:30:04,605
[Megan megborzong]
1872
01:30:04,672 --> 01:30:06,774
[csipog]
1873
01:30:10,477 --> 01:30:11,979
[suttog] Ricky.
1874
01:30:15,950 --> 01:30:17,518
Bármit csinálsz...
1875
01:30:17,585 --> 01:30:21,889
[baljós zene folytatódik]
1876
01:30:24,959 --> 01:30:26,127
[vidám zene]
1877
01:31:45,439 --> 01:31:47,942
[a zene leáll]
1878
01:31:48,009 --> 01:31:52,813
[tempós zene]
1879
01:34:47,087 --> 01:34:49,390
[a zene elhalkul]